Poczucie winy po tamtej kłótni wciąż ciąży na swoich barkach po latach.
The guilt of that argument still weighs on his shoulders years later.
Bycie gwiazdą wieczoru oznacza dźwiganie całego widowiska na swoich barkach.
Being the top liner means carrying the whole show on your shoulders.
Każdej nocy czuje porażkę projektu ciężko ciążącą na swoich barkach.
He feels the project's failure resting heavily on his shoulders every night.
Czuł się zmęczony z powodu niezliczonych obowiązków ciążących na jego barkach.
He felt weary from the countless responsibilities weighing on his shoulders.
Sukces tej kampanii spoczywa na jej barkach i ona dobrze o tym wie.
The success of this campaign rests on her shoulders, and she knows it.
Nie znosi, gdy przyszłość innych ludzi spoczywa w ten sposób na jego barkach.
He hates having other people's futures resting on his shoulders like that.
Zbyt duży ciężar na swoich barkach w końcu sprawił, że wczoraj się załamał.
Too much pressure on his shoulders finally made him break down yesterday.
Westchnął głęboko, jakby ciężar całego świata spoczywał na jego barkach.
He sighed deeply as though the weight of the world rested on his shoulders.
Dręcząca presja, by odnieść sukces, ciążyła na jej barkach.
The tormenting pressure to succeed weighed heavily on her shoulders.
Poczuła wielki ciężar na swoich barkach, gdy zbliżał się termin.
She felt a slamming weight on her shoulders as the deadline approached.
Trener jasno powiedział, że porażka nie leży wyłącznie na barkach bramkarza.
The coach made it clear the loss wasn't solely on the goalkeeper's shoulders.
Nie musisz dźwigać na swoich barkach problemów wszystkich, wiesz o tym.
You don't have to carry everyone's problems on your shoulders, you know.
Nastolatki czasem czują, jakby dźwigały ciężar świata na barkach podczas egzaminów.
Teenagers sometimes feel they have the weight of the world on their shoulders during exams.
