Vertaling van "bilansach" in Engels
Firmy często wykorzystują budynki jako majątek rzeczowy w swoich bilansach.
Companies often use buildings as a tangible asset on their balance sheets.
Z powodu recesji wiele banków zostało z toksycznymi aktywami w swoich bilansach.
Due to the recession, many banks were left holding toxic assets on their balance sheets.
Dodatki, biopaliwa i inne węglowodory, których produkcja została już ujęta w innych bilansach paliw.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Właściwe organy wydają pozwolenia na przywóz na wniosek zainteresowanych stron z zastrzeżeniem limitów określonych w przewidywanych bilansach dostaw.
The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Ogromna większość nowo wyemitowanych obligacji rządowych wylądowała w bilansach światowych banków centralnych.
And a great majority of newly issued government bonds have landed on the balance sheets of the world's central banks.
Ponadto, ogólny wzrost cen aktywów pobudzany przez akomodacyjną politykę pieniężną prowadzi do wzrostu wyceny takich aktywów w bilansach banków.
Moreover, the general increase in asset prices triggered by the accommodative monetary policy leads to valuation gains for these assets on bank balance sheets.
One również ujawniają w bilansach i sprawozdaniach finansowych trudności, z którymi się borykają.
They also reveal the difficulties they are going through in their balance sheets and their financial statements.
Każda z instytucji przyjmuje przepisy dotyczące zabezpieczenia mienia, zawartego w ich odpowiednich bilansach i podejmuje decyzję, w sprawie departamentów administracyjnych, które odpowiedzialne są za system spisu.
Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Dokonały znaczących odpisów aktualizujących wartość aktywów, podjęły działania w kierunku ograniczenia pozostałych strat poprzez zmianę klasyfikacji aktywów w swoich bilansach i rozpoczęły stopniowe tworzenie dodatkowych rezerw kapitału na umocnienie swojej płynności.
They have recorded substantial write-downs in asset values, taken steps to limit remaining losses by reclassification of assets within their balance sheets and gradually put additional capital aside to strengthen their solvency positions.
Nie uniemożliwia to podmiotom sprawozdawczym dokonywania przeszacowania portfeli z większą częstotliwością dla potrzeb wewnętrznych, pod warunkiem, że w ciągu kwartału będą one wykazywać pozycje w swoich bilansach jedynie po cenie transakcji.
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.
Pozwolenia na przywóz wydawane są przez właściwe organy na wniosek zainteresowanych, w granicach przewidzianych w prognozowanych bilansach dostaw.
The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Świadectwa zwolnienia wydawane są przez właściwe organy na wniosek zainteresowanych stron, w granicach przewidzianych w prognozowanych bilansach dostaw.
The competent authorities shall issue exemption certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Świadectwa pomocy wydawane są przez właściwy organ na wniosek zainteresowanych stron, w granicach przewidzianych w prognozowanych bilansach dostaw.
The competent authorities shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
