Nic lepiej nie rozkręca interesu jak staroświecka burda w barze.
Nothing better for business than a good old-fashioned bar brawl.
To moje wesele a nie jakaś karczemna burda.
This is my wedding, not some public brawl.
Zaskoczyła mnie nagła burda, która wybuchła pod moim oknem.
I was surprised by the sudden shindy that started outside my window.
Gdy sędzia podjął kontrowersyjną decyzję podczas meczu, rozpętała się burda.
A shindy erupted when the referee made a controversial call in the game.
Przejmują kontrolę, bo kiedy burda wymknie się spod kontroli, jest za późno.
They contain and control because once a brawl breaks out, it's too late.
Brzmiało to jak jakaś pijacka burda.
It sounded like a drunken brawl.
I dość poważna burda na wysypisku.
And a rather large-scale brawl at the dump.
To moje wesele a nie jakaś karczemna burda.
This is my wedding not some public brawl!
Najmniejszy wybuch emocji, najbardziej niewinna demonstracja, najcichszy gwizd na cmentarzu czy burda kibiców niemająca nic wspólnego z polityką, najzwyklejsze spotkanie niezadowolonych były przedstawiane jako dowody na czający się za rogiem faszyzm.
The slightest outburst of emotions, the most innocent demonstration, the quietest whistle at a graveyard or a brawl of fans not having anything in common with politics, the most ordinary meeting of the discontent were presented as evidence for fascism lurking from behind a corner.
To nie była pijacka burda.
This didn't happen in some drunken brawl.
Straszna, okropna burda.
Terrible, terrible brawl.
Zadziwiające jak wielką aferę może wywołać mała burda.
Astonishing how much of a fuss can be made over a little fracas.
Była burda, a ja byłem pijany.
There'd been a fight, and I was drunk.
