Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cesjonariusza
Geflecteerde vorm van cesjonariusz
Vertaling van "cesjonariusza" in Engels
Umowa partnerska wymieniała cesjonariusza jako odpowiedzialnego za dystrybucję zysków.
The partnership agreement listed the assignee as responsible for profit distributions.
Zadania bez cesjonariusza, ale z wstępnie wybraną działalnością nie przyczyniają się do wyliczenia kosztów osobowych.
Tasks without assignee, but with pre-selected activity do not contribute to the personal costs calculation.
w tym obowiązek przeniesienia tych zobowiązań na każdego kolejnego cesjonariusza
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Wszystkie wymogi prawne konieczne do zapewnienia ważnego przekazania na zabezpieczenie muszą zostać spełnione przez kontrahenta lub - w odpowiednich wypadkach - cesjonariusza.
All legal formalities necessary to ensure valid mobilisation shall be fulfilled by the counterparty and/or the transferee, as appropriate.
Zobowiązanie cesjonariusza jest jednakże ograniczone do kwoty wypłaconej na jego rzecz, powiększonej o odsetki.
The assignee's liability shall, however, be limited to the amount paid to him, plus interest.
W dokumencie stwierdza się, że na wniosek klienta należy przedstawić raport cesjonariusza jako niezbędny dokument potwierdzający wypełnienie zobowiązań.
The paper states that, upon request of the customer, the report of the assignee must be provided as a necessary document confirming the fulfillment of the obligations.
Agencja przyjmuje procedury konieczne do zapewnienia, że płatności będą dokonywane wyłącznie na rachunek bankowy należący bądź do wnioskodawcy, bądź do jego cesjonariusza.
The agency shall adopt the necessary procedures to ensure that payments are made only to bank accounts belonging to either the claimant or to his assignee.
Ustanowione wewnętrznie procedury powinny zapewniać, że płatność jest realizowana wyłącznie na rzecz składającego roszczenie na jego rachunek bankowy lub na rzecz jego cesjonariusza.
The procedures set in place should ensure that the payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.
Pytanie to może jednak pozostać bez odpowiedzi, jeżeli okaże się, że w każdym razie wykonywanie prawa nabytego przez cesjonariusza nie jest ściśle związane z postępowaniem upadłościowym.
That question may, however, remain open if it is evident that, in any event, the exercise by the assignee of the right acquired is not closely connected with the insolvency proceedings.
W praktyce może to oznaczać, że kontrahent kredytobiorcy otrzyma polecenie dokonywania wszelkich płatności bezpośrednio do rąk, a właściwie na rachunek cesjonariusza (kredytodawcy).
In practice this may mean that the borrower's creditor receives an instruction to make all payments directly to the account of the assignee (lender).
Przewaga cesji przejawia się więc w tym, że proces zaspokajania się cesjonariusza z przelanych wierzytelności jest znacznie mniej sformalizowany niż proces egzekucji, nawet tej pozasądowej, z zastawu rejestrowego.
The evident advantage of assignment is thus that the process of satisfaction of the assignee out of the assigned receivables is much less formalised than the process of execution, even extrajudicial execution, pursuant to a registered pledge.
procedury powinny zapewniać dokonywanie płatności wyłącznie na rzecz wnioskującego, na jego rachunek bankowy lub na rzecz jego cesjonariusza.
procedures should ensure that payment is made only to the claimant, to their bank account or to their assignee.
a)nazwę i adres cesjonariusza lub wpis, o którym mowa w ust. 2,
the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor cesjonariusza in het Pools
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 28 ms.
