Vertaling van "ckliwe" in Engels
Przysięgi weselne były tak ckliwe, że nawet pan młody zaczął chichotać.
The wedding vows were so sappy that even the groom started to chuckle.
Jego ckliwe przemówienie o miłości sprawiło, że tłum poczuł się trochę nieswojo.
His sappy speech about love left the crowd feeling a bit uncomfortable.
Jego ckliwe uwagi były przytłaczające, wolałbym bardziej zrównoważony dialog.
I found his mushy remarks overwhelming, preferring a more balanced dialogue.
Jego ckliwe komplementy wprawiały ją w zakłopotanie; wolała szczerość od słodkich słówek.
His mushy compliments made her cringe; she preferred honesty over sweet nothings.
Jej ckliwe wybory filmowe zawsze sprawiają, że przewracam oczami na te niedorzeczne fabuły.
Her sappy movie choices always make me roll my eyes at the ridiculous plots.
Uważam, że ckliwe kartki z życzeniami bardziej mnie śmieszą niż wzruszają.
I find that sappy greetings cards make me laugh more than they make me feel.
Ledwo mogłem znieść ckliwe dialogi w tym serialu telewizyjnym.
I could hardly stand the sappy dialogue in that television series.
Ich ckliwe poczynania zawsze rozjaśniają najnudniejsze rodzinne spotkania.
Their sappy antics always brighten up the dullest of family gatherings.
Nie mogę znieść tej przesłodzonej atmosfery w kartkach okolicznościowych; są zbyt ckliwe.
I can't handle the goo in those greeting cards; they are overly sappy.
Wówczas jedna sosna musiała otworzyć swoje ckliwe usta.
Then one pine tree had to open his sappy mouth.
Tylko upewnijcie się, że to nie będzie zbyt ckliwe.
Just make sure it's not too sappy.
Uwielbia ckliwe piosenki miłosne, które zawsze doprowadzają ją do łez.
She loves sappy love songs that make her cry every time she hears them.
Za łagodne wejście do tej dobrej nocy i za te inne ckliwe banały.
Going gently into that good night, and a whole slew of other sappy clichés.
