Z pewnością wie pan, jak ważna jest danina z papieru.
You surely know how important the paper tribute is.
A ta "danina" znikająca z kostnicy?
So, all that "tribute" vanishing from the morgue.
Zostanie nałożona specjalna danina na sfinansowanie lokalnych usprawnień infrastrukturalnych.
A special levy will be applied to fund local infrastructure improvements.
A dodatkowa danina stanie się formą wywłaszczenia z majątku wspólników będących osobami fizycznymi.
And the additional levy will be a form of expropriation of those partners who are natural persons.
Ceną jest wasza lojalność i niewielka danina.
All it costs is a pledge of loyalty and a small tax.
Ta ustanowiona w 2008 r. danina od dóbr kultury przechowywanych na nośnikach cyfrowych miała [...]
Brought in in 2008, this tax on cultural products stored [...]
Stwarza to niebezpieczeństwo, iż będzie pobierana podwójna danina od tej samej czynności, na poziomie grupy kapitałowej oraz pojedynczego podmiotu.
This creates the danger that a double tribute will be charged on the same activity, both at the level of the capital group and a single entity.
Trzeba bowiem wziąć pod uwagę, że składki na ubezpieczenia społeczne często postrzegane są jako (kolejna) danina na rzecz państwa, a nie jako własne ubezpieczenie, co wskazuje, że w społeczeństwie brakuje wiedzy na temat istoty i zasad funkcjonowania ubezpieczeń społecznych.
It must be taken into account that social insurance contributions are often seen as (another) tribute to the state and not as one's own insurance, indicating that there is a lack of knowledge in society about the substance and principles of social insurances.
To danina dla sułtana.
The sultan's tribute.
To jest wasza danina.
This is your tribute.
Powiedzieli, że danina była tak duża, że ludzie nigdy nie pozwolili by im go wziąć, więc ludzie musieli zostać z tego wyłączeni.
They said the tribute was so big that people would never let them take it, that people had to be out of it.
W takiej sytuacji pomocy państwa nie można uznać za zgodną, jeżeli danina publiczno-prawna jest sprzeczna z zasadami WE.
In such a situation, the state aid measure cannot be declared compatible if the levy is contrary to EC rules.
Dla konfucjanistów była ważnym elementem rytuału podejmowania gości, a także ceremonialnym darem składanym w ofierze przodkom lub jako danina cesarzowi.
For Confucians was an important element of the ritual of guests hosting, as well as the ceremonial gift forefathers sacrificed folding or as a tribute to the emperor.
