Vertaling van "daniny" in Engels
Po drugie, nagrobki często zawierają informacje lub daniny zmarłego.
Second, headstones often contain information or tributes to deceased.
W starożytności daniny często płacono w naturze cennymi metalami lub towarami.
In ancient times, tributes were often paid in specie with precious metals or goods.
Władze miasta przegłosowały wprowadzenie daniny dla lokalnych przedsiębiorstw na wsparcie projektów społecznych.
City officials voted to tallage local businesses to support community projects.
Wysokość daniny zmieniała się co roku według uznania pana.
The amount of tallage varied depending on the lord's discretion each year.
Niedostarczenie daniny mogło prowadzić do utraty przychylności, a nawet akcji militarnej.
Failure to deliver tribute could lead to loss of favor or even military action.
Historycznie, płacenie daniny było powszechną praktyką w społeczeństwach feudalnych w wielu regionach.
Historically, tribute was a common practice in feudal societies across many regions.
Oto księgi z tego miesiąca, pokazujące daniny płacone przez mandarynów.
Here are this months accounts showing the tribute paid by the mandarins.
Wymuszone daniny od wioski były znaczne, co wywołało powszechne niepokoje wśród mieszkańców.
The exacted tribute from the village was substantial, creating widespread unrest among the residents.
Moi ludzie nie będą już zmuszeni do płacenia daniny.
My people will no longer be forced to pay tribute.
Fałszowanie pomiaru daniny ryżu jest niezgodne z prawem.
It's against the law to falsify the measurement of tribute rice.
Skontaktuj się z wszystkimi plemionami i zażądaj od nich daniny.
Contact all the tribes and demand tributes from them.
Wojny oznaczają daniny wyrwane prowincjom, podatki, głód... i choroby.
Wars mean tribute torn from our provinces, taxes, hunger, disease.
Nie przyszedłem, żeby składać ci daniny.
I'm not here to give you tribute.
