Vertaling van "datowanej" in Engels
Leżał w warstwie datowanej na wiek około 12000 lat, z czego można wnioskować, że człowiek już w starożytności opanował energię elektryczną.
It was found in the layer dated to 12000 years ago, what made scientists come to conclusion that the human being had mastered electricity as far as in antiquity.
Konsument może jednak wykazywać, że transakcja miała miejsce przy pomocy różnych środków np. wyciągu z karty kredytowej, wydruku z terminala kart płatniczych, wyciągu z rachunku bankowego, podpisanej i datowanej przez sprzedawcę karty gwarancyjnej, a nawet zeznań świadków.
However, this fact may be proven with a number of different types of evidence, such as a credit card statement, a debit card statement, a bank statement, a warranty document (signed and dated by the seller) or even testimonies of witnesses.
Pochodzą one z pierwszej ceramicznej posadzki katedry romańskiej, datowanej na czas około r. 1250.
They come from the first ceramic tile floor of the Roman cathedral dating from around 1250.
Na tabliczce odkrytej w Kisz (datowanej na 700 pp. n.e.) pisarz Bêl-bân-aplu napisał swoje zera trzema haczykami, zamiast dwóch ukośnych klinów.
In a tablet unearthed at Kish (dating from about 700 BC), the scribe Bêl-bân-aplu wrote his zeros with three hooks, rather than two slanted wedges.
Jedna z płyt została nagrana w Biskupinie - zrekonstruowanej osadzie datowanej na 747-722 p.n.e.
One of their records was made in Biskupin - a reconstructed settlement which dates back to 747-722 BC.
Najstarsze znane szczątki obejmują fragment szczęki i izolowany ząb z argentyńskiej Formacji Laguna Colorada, datowanej na trias późny.
The oldest known possible heterodontosaurid remains are a jaw fragment and isolated teeth from the Laguna Colorada Formation of Argentina, which dates back to the Late Triassic.
Gatunkiem typowym rodzaju jest Saadanius hijazensis, znany z jednej niekompletnej czaszki, wstępnie datowanej na 29-28 milionów lat.
It is represented by a single species, Saadanius hijazensis, which is known only from a single partial skull tentatively dated between 29 and 28 mya (million years ago).
W wycenie, datowanej na dzień 29 marca 2005 r., oszacowano wartość udziałów w spółce działającej na rynku nieruchomości na kwotę w przedziale 1 mln EUR - 1,1 mln EUR. Wycenę oparto na wartości nieruchomości należących do przedsiębiorstwa.
The valuation, dated 29 March 2005, valued the shares in the real estate company between EUR 1 million and EUR 1,1 million. The valuation was based on the value of the property owned by the company.
Opinię swoją oparł on na tej oto średniowiecznej miniaturze datowanej na lata ok. 1455 - 1485, a zatem na okres, w którym mogli jeszcze żyć we Francji ludzie osobiście pamiętający Joannę.
His opinion is based on a medieval miniature dated with the years 1455-1485, and which is therefore of the period in which there could still have been living in France people who personally remembered Jeanne.
W swej odpowiedzi datowanej 29 kwietnia 1999 r. władze francuskie przekazały uwagi dotyczące pozycji stacji France 2 i France 3 na rynku nabywania praw do nadawania programów i pozyskiwania reklamodawców.
In their reply dated 29 April 1999, the French authorities commented on the position of France 2 and France 3 on the markets in the acquisition of broadcasting rights and advertising.
Warto przyjrzeć się z bliska polichromii na ścianie, datowanej "Anno Dni 1689" i ukazującej scenę Ukrzyżowania.
Worth a look is the painting on the wall, dated 1689 and showing the scene of Crucifixion.
Wreszcie Komisja zauważ również, że orzeczenie w sprawie Alzetta Mauro dotyczy faktycznej sytuacji opisanej w decyzji Komisji datowanej przed wprowadzeniem w życie rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Lastly, the Commission also takes the view that the Alzetta Mauro judgment concerns the actual situation as described in the Commission decision dated prior to the entry into force of Regulation (EC) No 659/1999.
Grna fotografia pochodzi z widokowki datowanej w latach 1930-tych. Bya ona publikowana przez Alberta Frisch z Berlina.
Top photograph originates from a view card dated in 1930s and published by Albert Frisch from Berlin.
