Vertaling van "deponentem" in Engels
relacja z deponentem istnieje od co najmniej 24 miesięcy
the relationship with the depositor has existed for at least 24 months
W przypadku instytucji kredytowych lub oddziałów w państwach trzecich, deponentem nie jest rezydent państwa trzeciego lub depozyt jest denominowany w walucie innej niż waluta krajowa danego państwa trzeciego.
For credit institutions or branches in third countries, the depositor is a non-resident in the third country or the deposit is denominated in another currency than the domestic currency of the third country
W przypadku prowadzenia przez bank rachunku firmy inwestycyjnej, na którym zgromadzone są środki powierzone przez jej klientów w związku ze świadczeniem przez tę firmę usług maklerskich, deponentem jest każdy z tych klientów w granicach wynikających z jego udziału w kwocie zgromadzonej na rachunku.
Where the bank maintains the investment firm account which holds funds deposited by the firm customers in the context of rendering brokerage services by the firm, each of those customers is the Depositor within the limits of its share in the amount held in the account.
W przypadku prowadzenia przez bank jednego rachunku dla kilku osób (rachunek wspólny), deponentem jest każda z tych osób - w granicach określonych w umowie rachunku, a w przypadku braku postanowień umownych lub przepisów w tym zakresie - w częściach równych.
If the bank keeps one account for several persons (joint account), the depositor is each such person - within the boundaries defined in the account agreement and if there are no contractual provisions or regulations in this respect - in equal parts.
w języku urzędowym instytucji Unii, używanym przez instytucję kredytową, w której znajduje się gwarantowany depozyt, do korespondencji z deponentem; lub b
in the official language of the Union institutions that is used by the credit institution holding the covered deposit when writing to the depositor; or (b)
Jeżeli SRP łączy się z maszyną do owijania lub deponentem, jego funkcja będzie czymś więcej niż maszyną do robienia ciasta, ale automatyczną/ półautomatyczną linia produkcyjna do sajgonek (SR-24/ SRPF).
If SRP connects with a wrapping machine or depositor, its function will be more than a pastry making machine but an automatic/semi-automatic spring roll production line (SR-24/SRPF).
Darmowe spiny w Ruby Fortune zdarzają się tylko wtedy, gdy gracz jest już deponentem.
Ruby Fortune free spins only happen when the player is already a depositor.
W przypadku prowadzenia przez bank rachunku powierniczego, deponentem jest każdy z powierzających w granicach wynikających z ich udziału w kwocie zgromadzonej na rachunku, a w granicach pozostałej kwoty deponentem jest powiernik.
If the bank keeps a trust account, the depositor is each depositor within the boundaries following from their participation in the amount collected on the account, and as for the remaining amount, the depositor is the trustee.
Jestem największym deponentem w tym banku.
W przypadku prywatnego składu celnego, odpowiedzialność spoczywa na właścicielu składu, który jest jednocześnie deponentem, lecz niekoniecznie właścicielem towarów, wówczas ma zastosowanie następująca klasyfikacja
Where a customs warehouse is private and responsibility lies with the warehousekeeper, who is the same person as the depositor but not necessarily the owner of the goods, the following classification shall apply
Wszelka korespondencja między systemem gwarancji depozytów a deponentem jest prowadzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym znajduje się gwarantowany depozyt.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Wszelka korespondencja między systemem gwarancji depozytów a deponentem jest prowadzona w języku urzędowym
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language
Jestem największym deponentem w tym banku.
