Vertaling van "drwin" in Engels
Fizyczne gafy w miejscach publicznych często prowadzą do drwin ze strony obserwatorów.
Physical mishaps in public places often lead to ridicule from onlookers.
Kiedyś szanowana osoba, jej podważone działania teraz czynią ją obiektem drwin.
Once a respected figure, her discredited actions now make her the subject of ridicule.
Mimo drwin, nosił swoje niepasujące skarpetki jako znak wyróżnienia.
Despite the teasing, he wore his mismatched socks as a badge of honour.
W dzieciństwie jej wystający ząb był powodem drwin w szkole.
As a kid, her bucktooth was a source of teasing at school.
Miałeś dość jego dokuczania i drwin, więc chciałeś go zabić.
With all his bullying and derision, I think that you tried to kill him.
Ale wschodząca gwiazda stała się ciężarem i obiektem drwin albo, w najlepszym razie, współczucia.
But the asset had become a liability; the hero an object of derision or, at best, of pity.
Nawet w obliczu drwin, nadal otwarcie wyrażała swoje opinie.
Even in the face of ridicule, she continued to express her opinions openly.
Po upadku przed wszystkimi nie mógł się pozbyć uczucia zażenowania i drwin.
After falling in front of everyone, he couldn't shake off the feeling of ridicule.
Mimo drwin, z dumą dzielił się swoimi niekonwencjonalnymi pomysłami na spotkaniu.
Despite the ridicule, he proudly shared his unconventional ideas at the meeting.
Moje dzieci były załamane, bo ich tata był obiektem drwin.
My children were devastated because their dad was a figure of ridicule.
Jej głupkowata wiara w wróżby była tematem drwin wśród jej rówieśników.
Her fatuous belief in fortune-telling was a topic of ridicule among her peers.
Nawet na nieformalnych spotkaniach jego pedantyczność co do stroju była powodem drwin.
Even in casual meetings, his fussiness about attire was a source of ridicule.
Jego nieustanne grzeczne zachowanie sprawiło, że był idealnym celem drwin w szatni.
His incessant goody-goody behavior made him a prime target for teasing in the locker room.
