Vertaling van "dygresje" in Engels
Pomijane są dygresje, błędy językowe.
W przypisach dolnych (oznaczanych kolejnymi numerami) można umieścić dodatkowe informacje (dygresje, polemiki, uzupełnienia itp.).
In the footnotes (marked with consecutive numbers) you can place additional information (digressions, polemics, supplements, etc.).
Wdali się w dygresje, omawiając niezwiązane sprawy zamiast celów projektu.
They went off on a divagation, discussing unrelated matters instead of the project goals.
Dygresje nauczyciela na temat osobistych historii odciągnęły uwagę uczniów od lekcji.
The teacher's divagation into personal stories distracted the students from the lesson.
To znaczy, jest wiele momentów świadczących o jasności umysłu, wszystko jest nierówne, niespójne, niekończące się dygresje, duża fragmentryczność.
I mean, some reveal moments of lucidity, but most are erratic, incoherent, endless digressions, fragments of fragments.
W tej dziedzinie największym osiągnięciem jest dwutomowa książka "Dwa długie dni" (Poznań 1996) - opowiada o opłynięciu Spitsbergenu, przygotowaniach do niej, zawiera dygresje poświęcone przyrodzie krajów polarnych i historii ich eksploracji.
His greatest achievement in this field is the two-volume Dwa długie dni (Two long days), Poznań 1996, describing voyage around Spitsbergen, the preparations for the trip, including digressions about the nature of the polar regions and the history of their exploration.
Wydłużone dygresje to przywilej który się zdobywa, Panie Palmer.
Drawn-out digressions is a privilege earned, Mr. Palmer.
Również w kompozycji mogą być obecneWprowadzające elementy, na przykład liryczne dygresje.
Also in the composition may be presentIntroductory elements, for example, lyrical digressions.
Szczególnie interesujące są liryczne dygresje w Eugene Onegin przez A.S. Puszkina i "Martwe dusze" N.V. Gogolya.Vse wymienione elementy kompozycji mogą dać produktowi artystyczną uczciwość, logikę i emocje.
Of particular interest are the lyrical digressions in Eugene Onegin by A.S. Pushkin and in the "Dead Souls" N.V. Gogolya.Vse listed elements of the composition can give the product artistic integrity, logic and excitement.
Dla pisarzy ciągłe internetowe dygresje w researchu często stają się groźnym pożeraczem czasu.
For writers, constant research detours online often become a dangerous time thief.
Przesłanie książki zostało splamione przez zbędne dygresje i kiepskie pisarstwo.
The book's message was sullied by unnecessary filler and poor writing.
Jej dygresje były niezamierzone, ale mimo to zakłóciły płynność rozmowy.
Her extraneousness was unintentional but still disrupted the flow of conversation.
Ich dygresje na marginesie często prowadziły do wnikliwych dyskusji podczas prezentacji.
Their parenthetic side notes often led to insightful discussions during the presentation.
