Gall nie podał w swojej kronice żadnej daty rocznej.
Gallus did not note the year in his chronicle.
Gall jest przykładem autora, którego dzieło wchodzi w złożone związki z literaturą ustną.
Gallus is an example of the author whose work enters into a complex relationship with oral literature.
Jedyna osoba, która mogła otrzymać cenne informacje na ten temat od żyjących jeszcze świadków tej tragedii, Gall Anonim, wolała zachować dyskrecję.
The person who could obtain valuable information from surviving witnesses of the tragedy, Gallus Anonymous, preferred to be discreet.
Gall napisał, że Judyta umarła wkrótce po urodzeniu syna.
Gallus wrote that Judith died shortly after giving birth to a son.
Przeciwnicy tej teorii wskazują, że księcia zaczęto nazywać Krzywoustym wiele lat po śmierci, a współczesny mu Gall nie wspominał o wadzie fizycznej bohatera swojej Kroniki.
Opponents of this theory suggest that the Prince was named in this way many years after his death, and his contemporary Gallus did not mention any physical defect in the hero of his Chronicles.
Żyjemy w erze internetu, a trudy naszej codzienności zapisuje wyszukiwarka Google - Gall Anonim naszych czasów.
We live in the age of the Internet, and the hardships of our everyday life are saved by the Google search engine - Gallus Anonymous of our time.
Zapewne określał nabytą po 1114 wadę, gdyż Gall Anonim w swojej Kronice o niej nie wspominał.
Probably he began to be named in this way after 1114, because Gallus Anonymus in his Chronicle never mentioned it.
Pełen uznania dla jego cnót Gall Anonim sugeruje, że Mieszko został otruty.
Full of praise for his virtues Gallus Anonymus suggests that Mieszko was poisoned.
Wewnątrz "gall" coś zaczyna się ruszać.
Inside the gall something starts moving.
W przeciągu 5 minut inny rodzaj osy "gall" pojawił się.
Within a few minutes a different kind of gall wasp appears.
Ten maleńki owad, ledwie większa od komara jest jedną z tych os "gall".
This tiny insect, scarcely bigger than a mosquito, is one of these gall wasps.
Osa "gall" też spółkuje i ta samica szuka miejsca żeby złożyć swoje jaja.
The gall wasps too have mated and this female is looking for a place to lay her eggs.
Koniuszek jej wiertło ma ostry wycięty brzeg z metalicznego cynku którym przebija tkankę "gall" z łatwością.
The tip of her drill has a sharp cutting edge of metallic zinc which pierces the gall tissues with ease.
