Cesarstwo otomańskie przyniosło masakry, tortury, niewolnictwo, porywanie chłopców na jenisarzy, zniewolenie kobiet w haremach i nie do zniesienia presje polityczne i gospodarcze, które dalej zdziesiątkowały Greków.
The Ottoman Empire brought with it massacres, torture, slavery, the kidnapping of boys for the Janissaries, the enslavement of women into the harems, and intolerable political and economic pressure that resulted in the further decimation of Hellenism.
Takie ludowe potwierdzenia są dodatkowo wzmacniane obserwacjami empirycznymi, np. że w haremach nigdy NIE daje się wypatrzeć tłustej kobiety, zaś w krajach i w kulturach w których do dzisiaj praktykowane jest wielożeństwo niemal wszyscy obywatele są szczupli.
Such folklore confirmations are additionally enforced by empirical findings, e.g. that in harems never one can see a fat women, while in countries and cultures in which polygamy is practiced until today almost all citizens are slim.
Bardzo różne były losy tych brańców - jedni dożyli swych dni przykuci do wioseł na galerach, podczas gdy inni zażywali spokojnych dni w haremach lub za murami sułtańskiego pałacu.
The prisoners were destined for a variety of fates-some lived out their days chained to the oars as galley slaves, while others would spend long years in the scented seclusion of the harem or within the walls of the sultan's palace.
Pod koniec epoki brązu, około 1200 roku p.n.e., zaczynamy mieć do czynienia z ogromną liczbą kobiet zamkniętych w haremach i (przynajmniej gdzieniegdzie) zmuszonych do noszenia okrywających ciało zasłon.
By the end of the Bronze Age, around 1200 bc, we begin to see large numbers of women sequestered away in harems and (in some places, at least), subjected to obligatory veiling.
Badania genetyczne pokazały jednak, że i takim samcom nie udaje się zapanować nad swoim haremem . Kiedy w nocy wszystkie osobniki rozlatują się na żerowiska dochodzi do zdrad. Badania genetyczne, do których zbieraliśmy materiały wykazały, że w takich haremach efektywność samca wynosi zaledwie ok.
When all bats fly out to feed at night, cheating happens often. Genetic research, for which we have collected materials, shows that in such harems the effectiveness of the male is only about 20 percent.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.