Nie chciałbym, żeby poszerzenie odkrywki przełożyło się na pogorszenie dobrych obecnie stosunków czesko-polskich, dlatego będę prosił panią ambasador, aby strona polska zrobiła wszystko, by nie dopuścić do takiej sytuacji - powiedział na zakończenie hetman Půta.
I would not like the extension of the opencast mine to translate into a deterioration of the currently good Czech-Polish relations, which is why I will ask the ambassador to let the Polish side do everything possible to prevent such a situation - said hetman Půta.
W połowie lipca hetman opuścił Warszawę i zajął się przygotowaniem kraju do obrony.
In the middle of July the hetman left Warsaw and began preparing the country's defence.
W szachach hetman może zbić swojego odpowiednika w zaledwie jednym ruchu.
In chess, the queen can capture her opposite number in just one move.
W szachach hetman jest najbardziej wszechstronną figurą szachową.
In chess, the queen is the most versatile chess piece available.
Hotel Hetman oferuje wspaniałą atmosferę komfortu i wygody dla gości.
Hetman hotel provides a wonderful atmosphere of comfort and convenience for guests.
Dlatego hetman postanowił wziąć miasto praktycznie z marszu.
Therefore, the Hetman decided to take the city in stride.
I, jak ze wszystkimi innymi figurami, jeśli hetman zbije figurę przeciwnika, jego ruch jest zakończony.
And, like with all pieces, if the queen captures an opponent's piece her move is over.
Także, jak w przypadku wszystkich innych figur, jeśli hetman bije figurę przeciwnika, zatrzymuje się na polu bicia.
And, like with all pieces, if the queen captures an opponent's piece, that's the square she stops on.
Było to w dużej sprzeczności z oryginalnymi zasadami, według których, hetman mógł poruszać się tylko o jedno pole po skosie.
This was a huge departure from the original rules limiting the queen to moving one square diagonally.
Tak więc normalnie damka rusza się jak hetman w szachach, ale przy biciu porusza się podobnie jak wieża.
So normally kings move like a queen in the chess, but when capturing, they move like a rook.
Hetman (królowa) jest najsilniejszą figurą .
The queen is the most powerful piece.
Hetman sugerowały im drogę zbawienia: .
Hetman told them the way of salvation: .
Damka porusza się o dowolną liczbę pól pionowo, poziomo lub ukośnie (jak hetman w szachach).
King can move any number of squares horizontally, vertically and diagonally (like a queen in chess).
