Broń służyła raczej dla strachu niż dla obrony (ibidem).
These weapons served more as a tool of intimidation than of defense (ibidem).
Powtórzenia: idem, ibidem
Może być materią grzechu śmiertelnego, "gdy poważnie narusza cnotę sprawiedliwości i miłości" (ibidem).
It can be a mortal sin "when it does grave injury to the virtues of justice and charity" (ibid.).
Rząd nie przedstawił żadnego uzasadnienia tej ingerencji, a Trybunał stwierdza, że brak zasobów nie może usprawiedliwiać takiego zaniechania (ibidem) .
The Government has provided no justification at all for such interference, and the Court considers that lack of resources cannot legitimise the omission concerned (ibid)'.
Niemniej jednak, "posiadanie dóbr jest uprawnione, by zagwarantować wolność i godność osób oraz pomóc każdemu w zaspokojeniu jego podstawowych potrzeb, a także potrzeb tych, za których ponosi on odpowiedzialność" (ibidem).
However, "the appropriation of property is legitimate for guaranteeing the freedom and dignity of persons and for helping each of them to meet his basic needs and the needs of those in his charge" (Ibid.).
żel antybakteryjny (ibidem)
anti-bacterial gel (ibidem)
Nie stosuje się opisów skróconych typu: dz. cyt., ibidem, ibid., op. cit., jw.
R. Do not use abbreviations, such as: dz. cyt., ibidem, ibid., op. cit. and jw.
W przypisach stosujemy oznaczenia: ibidem, idem (eadem), op. cit. IV.
In the footnotes we use the symbols: ibidem, idem (eadem), op. cit.
Zauważam: "Proces zmiany tożsamości wiąże się z dwiema przynajmniej formami przemocy: początkową, wynikającą z samej zmiany, oraz długotrwałą, dotyczącą dekulturacji" (ibidem, s. 598).
Note that"[t]he process of changing identity is associated with at least two forms of violence: the initial violence resulting from the change itself, and the long-term stress related to deculturalization (ibidem, s. 598)".
Nie stosujemy w zapisie przypisów określeń łacińskich, typu ibidem i op. cit.
No Latin expressions, such as ibidem and op. cit. should be used.
Combes, ibidem, s. 37) Sztuka stosuje sposoby przeżycia zaakceptowane przez naturę, a w tym też pasożytnictwo.
Combes, ibidem, s. 37) Art uses survival methods accepted by nature, including parasitism.
(Neil A. Croll, ibidem, s. 34) Artysta-pasożyt otrzymuje korzyść, przykładowo w postaci: mieszkania, pokarmu, honorarium.
(Neil A. Croll, ibidem, s. 34) An parasite artist lives and is fed, but also is paid his salary.
W dwóch przypadkach Domański ma rację (ibidem).
In two cases Domański is right (ibidem).
