Vertaling van "intryganta" in Engels
Jego reputacja jako intryganta sprawiała, że wszyscy ostrożnie podchodzili do jego intencji.
His reputation as a schemer made everyone cautious about trusting his intentions.
Zaufanie było rzadkim towarem wokół intryganta takiego jak on; za każdym uśmiechem czaiła się zdrada.
Trust was a rare commodity around a schemer like him; deceit lurked behind every smile.
Złapała intryganta na próbie podsłuchania ich prywatnej rozmowy w korytarzu.
She caught the sneak trying to eavesdrop on their private conversation in the hallway.
Każda grupa ma intryganta, kogoś, kto nie może powstrzymać się od wywoływania niezgody.
Every group has a sneak, someone who can't help but cause discord.
Jak cała jego rodzina był fanatycznym zwolennikiem Oranżystów, biorąc udział w ich planach, szczególnie tych organizowanych przez szwagra Johana Kievita, bystrego i pozbawionego wszelkich skrupułów intryganta.
As his wider family was among the most fanatical supporters of Orange, he participated in most of their schemes, especially those of his brother-in-law Johan Kievit, a shrewd and unscrupulous intriguer.
Wszyscy obawiali się intryganta, ponieważ jego plany często prowadziły do nieoczekiwanego chaosu.
Everyone feared the schemer, as his plans often led to unexpected chaos.
Obserwując intryganta w akcji, zdałem sobie sprawę, że zaufanie nigdy nie powinno być brane lekko.
Witnessing the schemer at work, I realized trust should never be taken lightly.
Zdemaskowano intryganta, ujawniając całą starannie ukrytą zdradę.
They exposed the schemer, revealing all the deceit that had been carefully hidden.
Zignoruj tego intryganta, on rzuca sarkastyczne teksty tylko, żeby ludzi rozjuszyć.
Ignore that pot stirrer; he makes sarcastic comments just to rile people up.
Nie dokarmiaj tego intryganta, on prowokuje cię tylko, żeby oglądać chaos.
Don't feed the pot stirrer; he's provoking you just to watch chaos.
Postrzegano go jako intryganta, ponieważ zawsze zmieniał narrację na swoją korzyść.
He was seen as manipulative because he always changed the narrative for his benefit.
Jego reputacja intryganta sprawiała, że inni wahali się, czy mu zaufać.
His reputation as an intriguer made others hesitant to trust him.
Nikt nie mógł dorównać talentowi intryganta w tworzeniu absurdalnych intryg i planów.
Nobody could match the schemer's talent for creating ridiculous plots and plans.
