W prawdziwym życiu nie wszystko idzie według scenariusza jak w filmach.
In real life, not everything follows a script like in the movies.
Inwestowanie w te obligacje skarbowe jest dziś pewne jak w banku.
Investing in these government bonds is as safe as houses nowadays.
Bez samochodu czuła się jak w klatce w tej odległej wiosce.
Without a car, she felt caged in in that remote village.
W tym surowym internacie wielu uczniów czuło się ciągle jak w klatce.
In that strict boarding school, many students felt constantly caged in.
Skok do chłodnego jeziora w ten upalny dzień był jak w niebie.
Jumping into the cool lake on that scorching afternoon felt like heaven.
W końcu zdjęcie tych ciasnych butów w autobusie było jak w niebie.
Finally taking off those tight shoes on the bus felt like heaven.
Podobnie jak w wielu aspektach życia, równowaga jest kluczem do szczęścia.
As with many things in life, balance is essential for happiness.
Słynni aktorzy często narzekają, że żyją jak w akwarium.
Famous actors often complain they live in a goldfish bowl.
Praca w słynnym startupie czasem oznacza życie jak w akwarium.
Working for a famous startup can feel like a goldfish bowl sometimes.
Tata opowiadał historie o tym, jak w szkolnych bójkach podnosił pięści.
Dad used to tell stories about raising his dukes in schoolyard fights.
Ich miesięczny newsletter przychodzi do mojej skrzynki jak w zegarku.
Their monthly newsletter arrives reliable as clockwork in my inbox.
Nienawidzę, jak w tej firmie źle traktują pracowników na pół etatu.
I hate the way they do down part-time workers in this company.
Wprowadzono godzinę policyjną po tym, jak w nocy wybuchła fala przemocy.
Curfew was introduced after an epidemic of violence broke out overnight.