Z pewnością to jeno głód kazał chłopakowi uciekać się do kradzieży.
Surely it was but hunger that made the lad take to thievery.
Nie ma skromnych słów, by to opisać, jeno obraźliwe.
There is not enough chastity in language but offense to utter them.
Jestem jeno biedną kobietą, której brak inteligencji i zrozumienia.
I am but a poor woman, lacking both in wit and understanding.
Jestem jeno narzędziem twej woli, mój suzerenie.
I am but your will's instrument, O my liege.
Musicie jeno otworzyć oczy, bracia i siostry.
You have but to open your eyes, brothers and sisters.
Czyń wszystko powoli, jeno według woli.
Do everything slowly, but at will.
Nie, to jeno igła i nitka.
It is but a needle and thread.
Ta nadobna niewiasta nie jest moją ukochaną, jeno moją potomkinią.
This fair dame is not my beloved, but my descendant.
Nie sama rana mnie niepokoi, jeno jak ją odniósł.
It is not the injury that troubles me, but how he came by it.
Jam jeno oczami Dougala, nie jego głową.
I am but dougal's eyes, no his heid.
To jest pani Ofelia, jeno dziś jej tu nie ma.
That is the lady Ophelia, but she is not here, alas.
Jestem jeno oczami Dougala, nie jego głową.
I am but Dougal's eyes, not his head.
Kawaler wierzy jeno w to, co dla niego oczywiste.
Chevalier believes only what is in front of his nose.
