Vertaling van "kaprysami" in Engels
Kierowane kaprysami losu, jej życie zataczało zygzaki przez trzy kontynenty.
Guided by the whims of fate, her life zigzagged across three continents.
Niemal każdy rodzic spotykał się z kaprysami dziecka.
Almost every parent met with the whims of the child.
Przepisy zmieniają się irytująco często, przez co trudno jest nadążyć za kaprysami mało przejrzystego systemu.
Regulations change exasperatingly often, making it difficult to keep up with vagaries of a system lacking transparency.
Wykończenie płytki mocujące nie tylko daje ten dom estetycznego wyglądu, ale pomoże chronić budynek przed kaprysami natury.
Finishing cap tiles will not only give the house an aesthetically appealing look, but will help to protect the building from the vagaries of nature.
Proszę nie wiązać swojego życia z jej kaprysami.
Don't tie your life to its whims.
Jest, jeśli mówisz o kierowaniu się swoimi kaprysami i zaniedbywaniu bezpieczeństwa finansowego.
Yes, it is, if you're talking about following your whims and neglecting financial security.
Ważnym elementem była stabilność zasad, opisanych jako ochrona zespołów przed "kaprysami organu zarządzającego".
Another important element was the stability in rules, described as protecting the teams from "the whims of the governing body".
Czasami rodzice mylą intencjonalne kaprysy z kaprysami z powodu złego samopoczucia, głodu lub pragnienia i bardzo często dzieci zachowują się w ten sposób po chorobie, ponieważ czują się słabo.
Sometimes parents confuse intentional whims with whims due to malaise, hunger or thirst, and very often the kids behave this way after the illness, because they feel weak.
Ochrona przed kaprysami natury pozwoli na specjalne baterie, które mogą gromadzić energię, którą wyprodukowały panele słoneczne w domu, a które nie zostały wydane w ciągu dnia.
Protect from the vagaries of nature will allow special batteries that can accumulate the energy that the solar panels produced for the house, and which was not spent during the day.
Ale choroba jest taka, że twierdzimy, że my jesteśmy właścicielem i chcę działać zgodnie z moimi kaprysami, i to jest materialny stan.
But the disease is that we are claiming to be owner and want to act according to my whims, and that is material condition.
Ale jak zdobyć dokładnie to, co dziecko będzie lubić, chronić go przed kaprysami pogody i przydzielać je z tłumu?
But how to acquire exactly what the child will like, protect him from the vagaries of the weather and allocate from the crowd?
Nie kieruję się kaprysami.
I don't follow whims.
Jak poradzić sobie z kaprysami?
How to cope with the vagaries?
