Bieg rzeki zmienia się powoli, pozostawiając okolicznych rolników na kaprys natury.
The river's course changes slowly, leaving nearby farmers at the whim of nature.
Mieszkańcy żyją tu zdani na kaprys osuwisk wywoływanych nieprzewidywalnymi ulewami.
Residents here live at the whim of landslides triggered by unpredictable heavy rains.
Gorzki kaprys losu sprawił, że spotkali się dopiero na pogrzebie matki.
A bitter caprice of fate reunited them only at their mother's funeral.
Jakiś kaprys losu sprawił, że nieśmiały student wygłosił mowę pożegnalną.
Some caprice of fate made the shy student deliver the valedictorian speech.
W jej ogrodzie kaprys kiełkował w postaci domków dla wróżek i kolorowych kwiatów.
In her garden, whimsy sprouted in the form of fairy houses and colorful flowers.
Kaprys unosił się w powietrzu, gdy nad radosnym tłumem migotały światełka.
Whimsy danced in the air, as fairy lights twinkled above the cheerful crowd.
Nagły kaprys losu sprawił, że jego pewna praca zniknęła z dnia na dzień.
By a sudden caprice of fate, his steady job vanished overnight.
Nagły kaprys, by eksplorować naturę, zamienił ich weekend w niezapomnianą przygodę.
A sudden whim to explore nature turned their weekend into an unforgettable adventure.
Nagły kaprys sprawił, że wybrała inną restaurację niż pierwotnie planowano.
A sudden caprice made her choose a different restaurant than the one originally planned.
Kaprys kierował nim, gdy budował miniaturowy zamek w swoim ogrodzie dla zabawy.
Whimsy guided him as he built a miniature castle in his backyard for fun.
Zagrał piękny kaprys, demonstrując swoje umiejętności i kreatywność na fortepianie.
He played a beautiful caprice, showcasing his skill and creativity on the piano.
Jego kaprys, aby spróbować nowej restauracji, okazał się miłym zaskoczeniem.
His whim to try a new restaurant turned out to be a delightful surprise.
Nasz pan nie zażądał tego, by zaspokoić swój kaprys.
Our lord does not do this just to satisfy a whim.
