Vertaling van "kaprysem" in Engels
Dlatego wyrównywanie zębów nie jest kaprysem, ale koniecznością.
Therefore, aligning the teeth is not a whim, but a necessity.
Wygrywanie nie jest jego kaprysem, lecz nawykiem.
Winning is not his whim but a habit.
Podchodziła do projektu z kaprysem, wierząc, że śmiech może inspirować kreatywność.
She approached the project with whimsy, believing that laughter could inspire creativity.
Oznakowany szlak prowadził turystów przez las, ścieżka zaznaczona kaprysem natury.
The dotted trail led hikers through the forest, a path marked by nature's whimsy.
Jego najnowszy wynalazek był czystym kaprysem, z tosterem śpiewającym, gdy tylko wyskoczyły tosty.
His latest invention was pure whimsy, featuring a toaster that sings when it pops.
I mało prawdopodobne, aby to było czyimś kaprysem.
And it was hardly anyone's whim.
Drewno jest kaprysem i jest niepraktyczne, ponieważ musi być systematycznie oczyszczane specjalnymi związkami, które chronią przed wilgocią, szkodnikami, grzybami i pleśnią.
Wood is a whim and impractical, because it will have to be systematically treated with special compounds that protect against moisture, pest infestations, fungi and mold.
Jego prace, zarówno plenerowe jak i studyjne, przepojone są lekkością, czasami "kaprysem", unikalnym klimatem i tajemnicą.
His works, both outdoor and indoor, are imbued with a certain lightness, whim, a unique ambience and mystery.
Aby fotografie tych ludzi, zdjęcia, które otrzymają były ich prywatną, rodzinną, a czasem nawet publiczną radością, przyjemnością, kaprysem, oczekiwaniem... a może inspiracją do zmian.
In order to photograph these people, the pictures they receive would be their private, family, and sometimes even public joy, pleasure, whim, maybe an inspiration for change.
Gdy zbliżaliśmy się do wyspy dziwnym kaprysem przyrody za zasłonie chmur przesłaniającej część wyspy pojawiły się na raz dwie tęcze (na zdjęciu poniżej).
As we approached the island with a strange whim of nature behind the curtain of clouds covering part of the island, two rainbows appeared at once (pictured below).
Dołączenie do grupy badawczej/było zwykłym kaprysem.
It's funny because I joined the study on a whim.
Oczywiście taka zmiana nie jest kaprysem, konsekwentnym stylem duńskiego morskiego giganta żeglugowego jest wykorzystywanie wewnętrznej reorganizacji w celu uniknięcia ryzyka i poprawy wydajności operacyjnej.
Of course, such a change is not a whim, it is the Danish shipping giant's consistent style to use internal reorganization to resist risks and improve operational efficiency.
Musimy cierpliwie tłumaczyć naszym sojusznikom w UE, że wyjście Wielkiej Brytanii jest błędem Unii, a nie jej kaprysem.
We need to patiently explain to our allies in the European Union that Brexit was the EU's fault, and not a UK whim.
