W bezwzględnym świecie mody każdy nieudany projekt uważany jest za łatwy cel dla kpin.
In the ruthless world of fashion, any failed design is considered fair game for mockery.
Jego mentalność pachołka czyniła go obiektem kpin wśród przyjaciół.
His lackey mentality made him a target for ridicule among his friends.
Po wpadce stał się obiektem kpin wśród swoich rówieśników.
After the slip-up, he became the target of ridicule among his peers.
Twoje dzieci nie będą obiektem pogardy i kpin.
Your children won't be the objects of scorn and ridicule.
Dlatego pojechałam sama, by uniknąć kpin.
Which is why I went alone, to avoid the mockery.
Pierwszy raz w życiu wypiłem wtedy alkohol i odjechałem, by uciec od kpin.
I drank for the first time ever that night, and I drove away to escape the ridicule.
Ten bohater posiada zdolność do namiętnie kochać, a także nie toleruje żadnych kpin nad sobą.
This hero has the ability to be passionate about, and do not tolerate any ridicule on himself.
Przecież wcześniej jej czerwone rajstopy i przezroczyste buty okazały się przedmiotem powszechnych kpin, a nawet podejrzliwie prezenterką telewizyjną w schizofrenii.
After all, before her red tights and transparent shoes were the object of universal ridicule and even suspicion the presenter in schizophrenia.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
