Vertaling van "lamenty" in Engels
Można usłyszeć jego straszne lamenty, kiedy jego dusza zostaje pochłonięta.
You can faintly hear his fearful laments as his soul is removed.
Wasze lamenty i błagania już nie będą wysłuchiwane, czas miłosierdzia już minął, a wy nie chcieliście się w nim zanurzyć.
Your laments and pleas no longer will be heard, the time of mercy has passed, and you refused to welcome it.
Zmiażdżyć swoich wrogów, spoglądać na ich ucieczkę i słyszeć lamenty ich kobiet.
Ja, crush your enemies, see them driven before you, hear the lamentations of their women.
Z jednej strony, prawo jest nieczułe na płacz i lamenty oskarżonych.
You see, the law on the one hand is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners.
Ni deszcz, ni wiatr ani lamenty matki czy nakazy opata nie zmogły jego woli.
Neither wind nor rain nor his mother's laments nor the Abbot's behests could bend his will.
W opowieściach Puszkina można również znaleźć wszelkiego rodzaju ludowe lamenty i przysłowia.
In Pushkin's tales you can also find all kinds of folk laments and sayings.
Co każdą noc z pełnym księżycem, a wiatr niesie straszne lamenty.
Every night there's a full moon, the wind carries the screams.
Udajesz, że ich ciągłe, podniosłe lamenty są ciekawe.
You pretend that their constant, ponderous musings are interesting.
Wybacz te lamenty przy stole mojej rodziny.
I'm sorry about all the whining at my folks' table.
Te lamenty w nocy, których nikt nie słyszy.
The cries in the dark that nobody hears.
Gdy ceremonia dobiegła końca, z każdego zakątka dobiegały żałosne lamenty.
Ciągłe lamenty i narzekania na to, jak zarabiam pieniądze ograniczały mnie.
You're always whining and complaining about how I make my money, just dragging me down.
Samobójstwo popełniano w obecności sporego tłumu wznoszącego lamenty i znoszącego bogate dary.
The suicide took place in the presence of a large crowd uttering lamentations and bringing forward rich offerings.
