Vertaling van "libretta" in Engels
Ciągle jeszcze pamiętam wszystkie piosenki i libretta.
I still remember all the songs and a lot of the librettos.
Popatrzmy na operowe libretta, world music czy jazz.
Enough to take a look at opera librettos, world music, and jazz.
Tłumaczy libretta z czterech języków i wykorzystuje przekłady we własnych spektaklach.
He translates libretti from four languages and uses translations in his own productions.
Szukam kogoś do napisania libretta do mojej opery.
I need somebody to do a libretto for an opera I wrote.
Napisała także libretta do oper rockowych i oper dla dzieci.
She also wrote librettos for rock operas and operas for children.
Widziałam w życiu inscenizacje mniej zgodne z literą libretta i partytury.
In my lifetime, I have seen stagings less in agreement with the letter of the libretto and the score.
Punktem wyjścia bywają długie libretta, ale są i takie opery, które obywają się bez słów.
The starting point is often a long libretto, but there are also operas entirely without words.
Trzeba usiąść, słuchając może tego samego libretta, ale z inną muzyką, z różną tożsamością.
You have to sit down and listen to the same libretto, but accompanied by diverse music, with different characteristics.
Tak więc, jeśli jest jakiś literacki odpowiednik libretta, staram się go poznać, dowiedzieć się czegoś o epoce, wydarzeniach historycznych.
Whenever a libretto has its literary equivalent, I read it carefully and also try to find some details about the historic events.
Fabuła libretta to w zasadzie zabawna i prosta farsa w swej strukturze i kształcie oparta na komedii dell'arte.
In principle, the plot of the libretto is a simple and funny farce based on the commedia dell'arte in its structure and shape.
Sięgam do partytury i - oczywiście po dogłębnym poznaniu libretta - zastanawiam się, co jest dla mnie w tym utworze najistotniejsze, jakie relacje, jaka postać.
I look at the score and, after a thorough study of the libretto, I think about what is most important for me in this work, which relations, which characters.
Największy zachwyt wzbudziła ta ostatnia - wiernością wobec libretta i partytury, klarownością gestu scenicznego, sugestywną iluzją podróży w czasie, wyobraźni i przestrzeni.
The one that evoked the most admiration was the latter - with its faithfulness to the libretto and the score, its clarity of stage gesture, its suggestive illusion of time travel, of imagination and space.
Powieści, opowiadania, poezję, libretta operowe?
Novels, stories, poetry, opera librettos?
