To choć spłatę dajcie za te dwa morgi.
Then at least pay the debt for those two acres.
Cała wieś liczyła 338 mórg ziemi w tym 302 morgi ziemi folwarcznej.
The whole village had 338 acres of land including 302 acres of land of the manor.
W 1881 r. w Gniewniewicach Starych było 8 domów, miały one 360 morgów powierzchni, w Gniewniewicach Nowych było 15 gospodarstw i 235 morgów powierzchni, w Gniewniewicach Folwarcznych - 21 gospodarstw i 303 morgi gruntu.
In 1881, Gniewnice Stare had 8 houses and 360 morga of land, Gniewnice Nowe had 15 farms and 235 morga in area, while Gniewnice Folwarczne - 21 farms and 303 morga of land.
W 1893 r. miała 9 domów, 197 mieszkańców, 792 morgi ziemi dworskiej i jedynie 23 morgi włościańskiej.
In 1893, the village had 9 houses, 197 inhabitants, and 792 morga of manor land and only 23 morga of peasant land.
To nie przypadek, że morgi są zawsze sąsiednie szpitale.
It is no coincidence if the morgues adjacent hospitals.
Ludzie próbują odciąć się od śmierci - odprowadzają jej specjalne miejsca: morgi, szpitale, cmentarze.
People are trying to dissociate itself from death - would take her special places: morgues, hospitals, cemeteries.
W 1885 r. miała 28 domów, 263 mieszkańców i 374 morgi ziemi.
In 1885, the village had 28 houses, 263 residents and 374 morgas of land.
W 1827 r. było 31 domów i 200 mieszkańców, w 1880 r. 40 domów zamieszkiwanych przez 396 osób obrabiających w tym czasie 984 morgi ziemi.
In 1827 there were 31 houses and 200 inhabitants, in 1880, 40 houses inhabited by 396 people during the procession in the 984 acres of land.
W 1827 r. miała 61 domów i 554 mieszkańców. W 1889 r. 60 domów, 627 mieszkańców i 1292 morgi ziemi włościańskiej.
In 1827 it had 61 houses and 554 inhabitants; in 1889 - 60 houses, 627 inhabitants and 1292 morgas of peasant land.
Komisja Stanowa przyjęła od magistratu bydgoskiego darowiznę gruntu o powierzchni 2,13 morgi z przeznaczeniem pod budowę zakładu wychowania i nauczania niewidomych, zaś Sejm Wielkiego Księstwa Poznańskiego w latach 1864-1870 przeznaczył 28 tysięcy talarów na budowę budynku.
The magistrate of Bydgoszcz donated a 2.13 acres plot for the construction of the institution and the Sejm of the Grand Duchy of Poznan allocated funded 28000 crowns between 1864 and 1870 to fund the construction.
Zapiszę jej te trzy morgi koło Michałowych.
I'll leave these three acres to her next to Michał's.
Trzy Morgi - przystań Podklasztorze - 18,4 km (czas spływu 4-5 godzin)
Three Acres - Podklasztorze harbour - 18.4 km (time about 4-5 hours)
We wtorek, 19 września, o godzinie 11.00, w sali Morskie Oko Gdyńskiego Centrum Filmowego na konferencji prasowej zaprezentowany zostanie spot filmowy promujący profilaktykę nowotworową autorstwa Urszuli Morgi, absolwentki Gdyńskiej Szkoły Filmowej.
On Tuesday, at 11.00 am n the Morskie Oko screening room of the Gdynia Film Centre, during the press conference, a film spot promoting precaution against cancer by Urszula Morga, a graduate of the Gdynia Film School, will be presented.
