Myślałam o medium per se, uosobionym niejako przeze mnie samą.
I was thinking about the medium per se, personified somehow by myself.
Dzięki swojej trójwymiarowości, wnętrza nabierają świeżości i niejako "ożywają".
Thanks to its three-dimensional interior acquire freshness and somehow "alive".
Jest niejako przebrana i może być kimkolwiek z nas.
She is somewhat disguised and can be any one of us.
Choć ten krok stoi niejako w opozycji do poprzedniego.
Even though this step is somewhat opposed to the previous one.
Psychodeliki mogą być niejako skrótem do tego celu.
Psychedelics can be, as it were, a shortcut to this destination.
Myślący umysł musi niejako zostać z tyłu.
The thinking mind must, as it were, be left behind.
Drzewa i piasek są niejako standardem dla otoczenia.
Trees and sand are somewhat par for the course.
Żywy człowiek jest niejako zakodowany przez miłość.
An alive man is somehow encoded through love.
To jest niejako wpisane w to miasto.
He's somewhat territorial about this city.
Przywództwo i władza są niejako przypisane każdej organizacji i wywołują wiele kontrowersji.
Leadership and authority are somehow assigned each organization and cause a lot of controversy.
Wybór ten dokonał się niejako bezwolnie, być może z braku innych pomysłów...
This choice was made somehow passively, maybe because of the lack of other ideas...
Praca w branży spożywczej była niejako zapisana w moich genach.
Working in the field of food business was somehow written down in my genes.
Banki, które były prawidłowo zarządzane stały się więc niejako ofiarami zakłóceń rynku.
Banks that were properly managed, therefore, have somehow been victims of a market distortion.