Being overly literal in a meme-filled conversation can feel somewhat uncool.
Bycie zbyt dosłownym w rozmowie pełnej memów może być nieco niemodne.
The early morning sunrise somewhat mitigated the fatigue of the long journey.
Wschód słońca wczesnym rankiem nieco zmniejszył zmęczenie po długiej podróży.
Walking through that dazzling neon street made my head spin somewhat.
Spacer po tej oszałamiającej, neonowej ulicy trochę zawrócił mi w głowie.
These fish species also feel better in somewhat harder water.
Te gatunki ryb czują się jeszcze lepiej w trochę twardszej wodzie.
Even in casual settings, his smile always appeared posed and somewhat artificial.
Nawet w nieformalnych sytuacjach jego uśmiech zawsze wyglądał na wymuszony i nieco sztuczny.
He reefed the line somewhat nervously as he felt a heavy pull underneath.
Nieco nerwowo przybrał linkę, czując ciężkie szarpnięcie pod wodą.
The performance was convincing tout ensemble, though the opening scene felt somewhat hesitant.
Przedstawienie było przekonujące w sumie, choć scena otwierająca wydawała się nieco niepewna.
They found the unwarranted praise overwhelming and somewhat uncomfortable to handle.
Uważali, że nadmierna chwała była przytłaczająca i nieco niewygodna do zniesienia.
She felt the process of fingerprinting was both fascinating and somewhat intimidating.
Proces pobierania odcisków palców wydawał się jej jednocześnie fascynujący i nieco onieśmielający.
I noticed the brake on the casters... appeared somewhat unreliable.
Zauważyłem brak hamulców na kółkach... co wydaje się nieco dziwne.
Witnessing a double rainbow was beautiful but also somewhat improbable after the storm.
Widzenie podwójnej tęczy było piękne, ale także nieco mało prawdopodobne po burzy.
While the claim was ambitious, the data presented made it somewhat believable.
Choć roszczenie było ambitne, przedstawione dane uczyniły je nieco wiarygodnymi.
But there are lesser characters facing somewhat more everyday moral dilemmas.
Ale są tam pomniejsze postaci stojące przed nieco bardziej codziennymi dylematami.