Ich reakcja była w zgodzie z normami oczekiwanymi od urzędników publicznych.
Their response was in keeping with the standards expected of public officials.
Niektórzy teolodzy zniekształcają sens fragmentów sprzecznych ze współczesnymi normami etycznymi.
Some theologians interpret away the passages that conflict with modern ethical standards.
Polityka firmy powinna iść w parze ze zmieniającymi się normami i technologiami.
Company policies should keep in step with changing workplace norms and technologies.
Ich odpowiedź sformułowano zgodnie z protokołem dyplomatycznym i normami kurtuazji.
Their response was formulated in keeping with diplomatic protocol and courtesy norms.
Produkty Zambelli wytwarzane są zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami technicznymi.
Zambelli exclusively manufactures products in accordance with valid standards and technical regulations.
Ta poprawka jest zgodna z normami redakcyjnymi określonymi w naszych wytycznych.
This revision is in keeping with the editorial standards outlined in our guidelines.
Każdy plan leczenia musi być zgodny z przyjętymi normami opieki dla danego schorzenia.
Each treatment plan must align with the accepted standard of care for that condition.
W porównaniu z normami międzynarodowymi program szkoleniowy został uznany za niewystarczający.
When compared with international standards, the training program was found wanting.
Umowa akwizycyjna musi być zgodna z normami prawnymi i regulacjami.
An acquisition agreement must adhere to legal standards and regulations.
Jego styl nieokreślony płciowo zacierał granice między tradycyjnymi normami gender.
His androgynous style blurred the lines between traditional gender norms.
Aby zapewnić wysoką jakość, wybierz szczelny układ zgodny z normami branżowymi.
To ensure quality, choose a sealed unit that conforms to industry standards.
Warsztaty uczą studentów równoważyć subiektywizm dziennikarstwa gonzo z podstawowymi normami weryfikacji faktów.
The workshop teaches students to balance gonzo journalism's subjectivity with basic fact-checking norms.
Wykonawca wszedł w konflikt z normami bezpieczeństwa, zaniedbując zapewnienie odpowiedniego sprzętu ochronnego.
The contractor ran afoul of safety standards by neglecting to provide proper protective equipment.
