Vertaling van "obalania" in Engels
W procesie obalania fałszywych twierdzeń kluczowa dla wiarygodności jest precyzja.
In the debunking of false claims, accuracy is crucial for credibility.
Jego pasja do obalania fałszywych informacji napędza jego zaangażowanie w dziennikarstwo.
His passion for debunking fake news drives his commitment to journalism.
Wiele uniwersytetów zachęca studentów do kwestionowania i potencjalnego obalania istniejącego porządku.
Many universities encourage students to question and potentially overthrow the status quo.
Dziś niechęć do dawnych sojuszników, których wizja obalania systemu zwyciężyła, może być silniejsza niż do odwiecznych, pokonanych już wrogów.
Today reluctance to former allies, whose vision of the overthrow of the system prevailed, it can be stronger than the eternal, already vanquished enemies.
Nie widzę w tym określeniu niczego obraźliwego, nauka "żyje" z alternatywności, z obalania ugruntowanych poglądów, które okazały się nieprawdziwe lub niepełne, to chleb codzienny nauki.
I do not see anything insulting in this term, science 'is alive' thanks to alternate theories, overthrowing arguments, which turned out to be false or incomplete, because it is a daily bread of science.
Na tej fali uwidoczniła się także relacja mistrz-uczeń oraz szereg konwencji, które z niej wynikają: potrzeba uniezależnienia, obalania autorytetów i przy jednoczesnej potrzebie ich posiadania.
This wave also showed the master-student relationship and a number of conventions that stem from it: the need for independence, overthrowing authorities and the need to have them.
Dziedzina ta dynamiczne się rozwija i przyczynia się do obalania mitu o nieprzewidywalności wiatru jako źródła energii i, co z tym związane, mitu o braku możliwości traktowania elektrowni wiatrowych w krajowym systemie energetycznym na równi z konwencjonalnymi elektrowniami.
Forecasting develops dynamically and contributes to debunking the myth concerning the unpredictability of wind as an energy source, thus the myth concerning the incapacity to treat wind farms in the national power system equally with conventional power plants.
Jestem pewien, że muzyka może w jakimś stopniu przyczynić się do obalania murów dzielących ludzi, budowania pokoju, ponieważ pojmuje ona świat poprzez zmysły, jako całość, jest indywidualnym doświadczeniem i jednocześnie idzie w parze z harmonią.
I am sure, that music can in some way contribute to the debunking the walls that divide people. She understands the world through the senses, as a whole, is an individual experience and at the same time go hand in hand with harmony.
Jego obalania uparty zachód ze wszystkich sił będzie starał się nie dopuścić.
Its debunking stubborn the West all the forces will try to avoid.
Możliwość użycia magnokraftów do obalania systemów politycznych i do załamywania wybranych krajów.
The ability to use the Magnocrafts to overthrow the political systems and for causing collapses of selected countries.
Od samego początku konfliktu w Libii sugerowałem, by wspólnota międzynarodowa wykorzystała całą swoją energię na wsparcie obalania reżimu Kaddafiego.
Since the conflict in Libya began, I have suggested that the international community should put all its energies into supporting the overthrow of the Gaddafi regime.
Mnie i miliony Amerykanów, kochających baseball i Święto Dziękczynienia, którzy naprawią swój kraj bez obalania rządu.
Me and millions of Americans, who love baseball and Thanksgiving and who figure we can fix the country without overthrowing the government.
Badacze nieustannie dążą do obalania wszelkich nieścisłości w poprzednich badaniach.
Researchers continually seek to refute any inaccuracies in previous studies.
