Jego nierozważne oskarżenia mogły rozerwać na strzępy delikatny sojusz między obiema firmami.
His reckless accusations could tear asunder the delicate alliance between both companies.
Znalazł się między młotem a kowadłem podczas negocjacji z obiema firmami.
He found himself in a cleft stick during negotiations with both companies.
Jej ustępliwość podczas negocjacji znacznie poprawiła relacje między obiema firmami.
Her submission during the negotiation improved relations between the two companies significantly.
Wystawiono czek bankierski, aby potwierdzić umowę między obiema stronami.
A bank draft was issued to confirm the agreement between the two parties.
Nasz mediator jest z obiema rodzinami uwikłanymi w spór za pan brat.
Our mediator is on intimate terms with both families involved in the dispute.
Nie zamykała sobie drzwi, utrzymując dobre relacje z obiema firmami.
She kept her options open by maintaining good relationships with both companies.
Kierownik próbował zdusić konflikt w zarodku, rozmawiając z obiema stronami.
The manager tried to head off the conflict by talking to both sides.
Sporna granica pozostaje sporna mimo wieloletnich negocjacji między obiema gminami.
The at-issue boundary remains sporny despite years of negotiations between both municipalities.
Ich taktyka spalonej ziemi podczas kampanii pozostawiła trwałą niechęć między obiema partiami.
Their scorched-earth policy during the campaign left lasting bitterness between both parties.
Ochronił mały płomień, otaczając go obiema dłońmi przed wiatrem.
He cupped both hands around the small flame to shield it from the wind.
Udany okres próbny może prowadzić do stałej umowy między obiema stronami.
A successful trial period can lead to a permanent agreement between the two parties.
Uścisk dłoni wystarczył, aby przypieczętować umowę między obiema firmami.
The handshake was enough to seal the deal between the two companies.
Rywalizacja między obiema drużynami tliła się przez cały intensywny mecz.
The rivalry between the two teams simmered throughout the intense match.