Niektórzy postrzegają skrajną lewicę jako nazbyt idealistyczną i oderwana od praktycznych realiów.
Some people view the far left as overly idealistic and detached from practical realities.
Przytłaczający smutek sprawił, że czuła się odrętwiała, oderwana od radości innych.
The overwhelming sadness made her feel numb, detached from the joy of others.
Fotografia to hypomneme, martwa pamięć oderwana od osoby i przekazana innym.
Photography is hypomneme, dead memory separated from a person and given to other people.
Te rozrzucone banknoty, ta żałosna róża oderwana od sukienki...
Those scattered banknotes, that pathetic crushed rose torn from her dress...
Mimo panującego wokół podniecenia, pozostała beznamiętnie oderwana od uroczystości.
Despite the excitement around her, she remained bloodlessly detached from the celebrations.
Dom jest oderwana od naszej wielkiej willi.
The house is detached from our big villa.
W sypialni jest oderwana od innych płaskich przestrzeni przez patio.
The bedroom is detached from the other flat spaces by the patio.
Podstawa czaski w tym miejscu została oderwana od rdzenia kręgowego.
Base of the skull here detached from the spinal cord.
W poważnych urazach kręgosłupa, głowa może zostać całkowicie oderwana od ciała, trzymając się jedynie na skórze.
You know, in severe spinal injuries, The head can become completely detached from the body, With the skin's the only thing holding it on.
Jeśli chodzi o waszą NN, kość gnykowa koło krtani została złamana i oderwana od czaszki, co sugeruje uduszenie przy użyciu znacznej siły.
Now, as for your Jane doe, The hyoid bone above the larynx Was broken and detached From the skull, Suggesting she was strangled With significant force.
Często czuje się oderwana od swoich przyjaciół, ponieważ jest majętna.
She often feels out of touch with friends because she is well-off.
Strategia marketingowa firmy wydaje się oderwana od najnowszych preferencji konsumentów.
The company's marketing strategy feels out of touch with the latest consumer preferences.
Jej przyziemne wybory w modzie sprawiały, że czuła się oderwana od trendów.
Her earthbound choices in fashion left her feeling out of touch with trends.
