Vertaling van "odpychani" in Engels
Niektórzy aktorzy są odpychani przez role wymagające nadmiernych zmian fizycznych.
Some actors are repelled by roles that require excessive physical transformation.
Ludzie niebędący jej znawcami mogą czuć się odpychani przez jej hermetyczny, środowiskowy język.
People who are not experts in it may feel repelled by its hermetic, environmental language.
Demonstranci posuwali się powoli naprzód w stronę bramy, odpychani przez ochroniarzy.
The protesters inched their way toward the gate, pushed back by the guards.
Poczuli się odpychani przez nieprzychylną atmosferę czekającą na nich w tej kawiarni.
They were repelled by the unfriendly atmosphere waiting for them at that café.
To dobrzy ludzie i nie jest miło widzieć jak są odpychani.
Czasami byli odpychani krzykami lub ciosami.
Trafieni przez nich przeciwnicy są odpychani.
Wszędzie ludzie są odpychani i okradani.
All over, there's people being pushed down, being robbed.
Czasem, gdy jesteśmy odpychani, musimy opierać się najbardziej.
Sometimes when we push away that is when we most need to be resisted.
Umieją odróżniać wszystkie nauki, które są fałszywe, i są odpychani przez wszystkie obce, nowe doktryny.
They can discern all doctrines that are false, and they are repulsed by all the strange, new teachings.
Dosłownie odpychani od ziemi.
Zdaję sobie sprawę, że przełowienie jest poważnym problemem, lecz z powodu zbyt restrykcyjnych przepisów łotewskie rybołówstwo przybrzeżne jest zagrożone, a de facto nasi rybacy są odpychani od naszego wybrzeża Bałtyku.
I understand that overfishing is a serious problem, but because of excessive regulation our coastal fishing is under threat, and in fact our fishermen are being driven away from our Baltic coast.
Zdaję sobie sprawę, że przełowienie jest poważnym problemem, lecz z powodu zbyt restrykcyjnych przepisów łotewskie rybołówstwo przybrzeżne jest zagrożone, a de facto nasi rybacy są odpychani od naszego wybrzeża Bałtyku.
I understand that overfishing is a serious problem, but because of excessive regulation our coastal fishing is under threat, and in fact our fishermen are being driven away from our Baltic coast.
