Nagła burza była złym omenem, zapowiedzią tego, co spotkało żeglarzy.
The sudden storm was a bad omen, a sign of what had befallen the sailors.
Jeśli objawia ci się przed tymi tragediami, może być jakimś omenem.
If it manifests itself to you before these tragedies, to possibly some omen.
Wiedziałem, że ta straszna mgła była złym omenem, gdy tylko się pojawiła.
I knew this dreadful fog was a bad omen as soon as it appeared.
A co jeśli trzęsienie było znakiem - złym omenem - a my go ignorujemy?
What if the quake was a sign - a bad omen - and we ignore it?
Z kolei "zasymulowanie" obiektów które juz istnieja, typowo jest "omenem" ostrzegajacym widzów przed czyms, np. przed tym co ma juz wkrótce nadejsc i ich dotknac, przed nastepstwami ich zachowania lub celu podrózy, itp.
In turn the "simulation" of objects which already do exist, typically is an "omen" that warns witnesses about something, e.g. about something that is to appear soon and affect them, about consequences of their behaviour or destination, etc.
I każdy Rodzimy amerykański znali, czy on uwierzył kłamstwo lub nie, że ten był potężnym omenem be.
And every Native American knew, whether he believed the story or not, that this was a powerful omen.
Właśnie skończyłem nauczać Börte, biały jastrząb był dobrym omenem.
I'd just finished telling Borte a White hawk was a good omen.
Emma powiedziała Swamiemu Sanjay'owi, że ślub podczas burzy jest złym omenem.
Emma told Swami Sanjay getting married in a thunderstorm was a bad omen.
Śmiali się ze mnie, kiedy rozmawiałem z Omenem.
They laughed at me when I spoke of the Omen.
To ty stoisz za Omenem?
You're the one behind the Omen?
Śmiali się ze mnie, kiedy rozmawiałem z Omenem. Ale spójrz kto śmieje się teraz.
(GRUNTING) - They laughed at me when I spoke of the Omen.
Jego niechęć do zaangażowania się była złym omenem dla ich związku.
His reluctance to commit was a cloud on the horizon for their relationship.
Wzburzone morze może być złym omenem dla żeglarzy planujących długą podróż przez ocean.
Choppy waters can augur ill for sailors planning a long journey across the sea.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
