Vertaling van "operowa" in Engels
Produkcja operowa zaprezentowała wyszukane kostiumy z fantasmagorycznymi maskami i ornamentami.
The opera production showcased elaborate costumes with grotesque masks and ornaments.
Potem zostaje nam odsłonięta największa sala operowa na świecie.
Later, the largest opera hall in the world is revealed to us.
Aria operowa przeszła w recytatyw, oddając emocjonalne rozdarcie postaci.
The operatic aria shifted into a recitative that captured the character's emotional turmoil.
Konwencja operowa, ze swoją sztucznością, pompatycznością, często nie pomaga uwierzyć w emocje bohaterów.
The operatic convention, with its artificiality, pomposity, often does not help to believe in the emotions of the characters.
Diwa operowa, która stepuje i śpiewa kowbojskie piosenki.
An opera singer who tap-dances and sings cowboy songs.
Sercem instytucji jest profesjonalna sala operowa, przystosowana do realizacji wydarzeń o zróżnicowanym charakterze.
The heart of the institution will be the professional opera hall, fully equipped to host a wide range of events.
Skoro zatem nie ma fachowych periodyków, krytyka operowa i muzyczna egzystuje u nas niemal wyłącznie w prasie codziennej, z rzadka zaś w tygodnikach.
So if there are no specialised periodicals, opera and music reviews appear almost exclusively in daily newspapers, rarely in weekly magazines.
aria operowa z repertuaru światowego, inna niż w poprzednich etapach 2.
one opera aria from the world repertoire, not performed in previous stages 2.
W mieście funkcjonuje kilka teatrów, filharmonia, scena operowa, letnia scena muzyczna, trzy multikina oraz kilka mniejszych sal kinowych, popularne kluby młodzieżowe, puby i dyskoteki.
The city has several theaters, a philharmonic hall, opera, summer music scene, three multiplex cinemas and several smaller cinemas, a popular youth clubs, pubs and discos.
Oby twoja operowa loża była pełna ludzi z celofanem, a na scenie niech roi się od miejsc rezerwowych.
May your opera box be full of cellophane crinklers and the stage swarming with standbys.
To miał być wyraz mojego buntu, ale wciągnęło mnie pisanie na głosy i, mówiąc zupełnie uczciwie, praca nad głosem zaczęła mnie powoli pasjonować, urzekły mnie możliwości dramaturgii, jakie daje forma operowa.
It was supposed to be an expression of my rebellion, but writing for voices was interesting, and honestly, working with voice seemed to be engaging. I was enchanted with the potential offered by the opera form of drama.
O tym, jak wielką rolę kulturotwórczą pełniła w XVIII wieku muzyka operowa świadczy m.in. sposób, w jaki wpływała ona na kształt muzyki religijnej.
The significant, culture-shaping role played by opera music in the 18th century was demonstrated by, among others, the way it influenced the shape of religious music of the time.
Uporczywy mit, jakoby twórczość operowa była w Egipcie towarem luksusowym, sprowadzonym na kredyt z myślą o niewielkiej i w gruncie rzeczy niezainteresowanej nim klienteli, zawdzięczamy przede wszystkim zwolennikom teorii postkolonialnej.
We have, above all, advocates of post-colonial theory to thank for the stubborn myth that the operatic œuvre was a luxury good in Egypt, imported on credit with an eye to a small clientele basically not interested in it.
