Vertaling van "operowym" in Engels
Przepięknie śpiewała operowym głosem i grała na gitarze.
She sang beautifully with an opera voice and played the guitar.
Tytułowa rola jest jedną z najtrudniejszych partii sopranowych w całym repertuarze operowym.
The title role is one of the hardest soprano parts in the entire opera repertoire.
Nie kończy się to dobrze, w iście operowym stylu.
In true operatic style, it doesn't end well.
Głos śpiewaka operowego unosił się, wypełniając salę operowym pięknem.
The opera singer's voice soared sonically, filling the hall with operatic beauty.
I nigdy nie stanie się natychmiastowy cud w szkole czy studiu przy teatrze operowym.
There can never be an immediate miracle at school or opera studio.
Jest znakomitym dyrygentem operowym, występował z największymi operami na całym świecie.
In addition, he is an accomplished opera conductor and has appeared with major opera companies throughout the world.
Taki jest porządek rzeczy na scenie, tylko wtedy możemy myśleć o prawdziwym teatrze operowym.
This is the right order of things on stage, only then can we think about a true opera theatre.
Moja matka, muszę wiedzieć, jest największym śpiewakiem operowym kiedykolwiek wyprodukowany w tym kraju.
My mother, I'll have you know, is the greatest opera singer this country's ever produced.
Marillier uczyła muzyki na poziomie szkoły średniej i wyższej, a także była dyrygentem chóralnym i śpiewakiem operowym.
Marillier taught music at the high school and university levels and has also served as a choral conductor and opera singer.
Nie jestem purystą, i to zarówno wobec moich kolegów piszących o muzyce, jak też artystów pracujących w teatrze operowym.
I am not a purist with regards to both my colleagues writing on music and the artists working in the opera theatre.
Patrząc na inne spektakle i obserwując moich kolegów, którzy nie mają nic wspólnego z teatrem operowym, zastanawiam się, jakiego języka teatralnego oczekują.
When I watch other productions and observe my colleagues who have nothing to do with the operatic theatre, I wonder what kind of theatrical language they expect.
Ta miłość, zgodnie z operowym kanonem z poprzednich wieków, musi być dramatyczna, szalona, nieco wydumana.
That love, in line with the opera canon of the past ages, has to be dramatic, crazy, a little fanciful.
Chyba tego brakuje mi najbardziej we współczesnym teatrze, nie tylko operowym: precyzji w kształtowaniu każdego, choćby najmniej istotnego epizodu, co owocuje prawdą emocjonalną całej narracji.
This is probably what I miss the most in contemporary theater - not only opera: precision in shaping every episode, even the least essential, which results in the emotional truthfulness of the entire narrative.
