Władze włoskie wyjaśniły, że realizacja planowanych celów (tj. stabilizacja zmiany środków transportu spowodowanej przez pierwotny program oraz dalszy rozwój dotowanych tras) została zakłócona w wyniku kryzysu gospodarczego.
The Italian authorities explained that fulfilment of the planned objectives (stabilising the modal transfer generated by the initial scheme and the further development of the subsidised routes) has been jeopardised as a result of the economic crisis.
Po drugie, w celu poparcia zgłoszonej zmiany Włochy zwróciły uwagę, że budżetu na pierwotny program nie został w pełni wykorzystany, co oznacza, że fundusze wymagane do celów zgłoszonej zmiany nadal mieszczą się w granicach pierwotnego budżetu.
Second, in support of the notified modification, Italy pointed out that the budget for the initial scheme had not been fully used, meaning that the funds required for the notified modification still fell within the initial budget limit.
Jednak taką opcję musi posiadać pierwotny program, co zdarza się rzadko.
However, this option must be included in the initial program, which is rarely the case.
W takim przypadku, jeśli pierwotny program zostanie zamknięty, zawsze pozostaną jeszcze Państwu inwestycje w inne projekty, dzięki czemu będą Państwo mogli zwrócić sobie zainwestowane pieniądze i osiągnąć zysk.
In case your initial program closes you will always have the investments in other programs and you will be able to turn the invested money back and gain profit.
Naciśnij ponownie przycisk Cool Down, aby wznowić pierwotny program.
Pierwotny program tegorocznych uroczystości został gruntownie okrojony.
Jeżeli chodzi o zgodność zmienionego programu z rynkiem wewnętrznym, Komisja wskazała przede wszystkim, że pierwotny program został uznany za zgodny z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
As regards the compatibility of the modified scheme, the Commission first observed that the initial scheme was declared compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU.
Pierwotny program koncentruje się na około 260 satelitów.
To tyle jeśli chodzi o twój rozwój poza pierwotny program.
Dlatego też pierwotny program nie może być, bez względu na korzyści z tym związane, zaklasyfikowany jako nowa pomoc.
The original scheme can therefore not, regardless of any advantage connected to it, be classified as new aid.
W konsekwencji wszystkie gwarancje przyznane zgodnie z przepisami krajowymi, które składały się na pierwotny program, należy uznać za nową pomoc.
The consequence is that any guarantees granted under the national rules that made up the original scheme have to be considered new aid.
W rzeczywistości pierwotny program pomocy był ograniczony wyłącznie jeżeli chodzi o całkowitą kwotę gwarancji, która w danym momencie mogła stanowić pozostającą kwotę należności.
Indeed, the original aid scheme was limited only as regards the total amount of guarantees that could be outstanding at any given time.
Ponadto pierwotny program przekształca się w nowy program pomocy tylko w przypadku, gdy zmiana ma wpływ na faktyczną istotę programu pierwotnego.
Moreover, it is only where the alteration affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme.
