Vertaling van "plotce" in Engels
Rozmawiali o plotce półgłosem, uważając, by nie zwracać na siebie uwagi.
They discussed the rumor below their breath, careful not to attract attention.
Uwierzyła plotce na słowo i rozpowiadała ją, nie sprawdzając faktów.
She took the rumor on faith and spread it without checking the facts.
W tej niedorzecznej plotce nie było ani odrobiny prawdy.
There was not an iota of truth in that ridiculous rumour.
Wszyscy plotkowali o nowej plotce dotyczącej sekretnego ślubu celebrytki.
Everyone was gossiping about the new rumour concerning the celebrity's secret wedding.
Mówią, że nie ma dymu bez ognia, więc w każdej plotce coś jest.
People say there's no fire without smoke, so some gossip is true.
Starannie pomijałeś ją w każdej anegdocie czy plotce z miasta.
Been very careful to leave out of any story, anecdote, or gossip about the town.
Musisz mieć nie po kolei w głowie, jeśli wierzysz każdej plotce z internetu.
You need your head examined if you believe every rumor you read online.
Udało mu się odkryć prawdę o plotce krążącej w szkole.
He managed to suss out the truth about the rumor spreading in school.
Ona ostrzegła swojego kolegę o krążącej plotce w biurze wczoraj.
She tipped off her colleague about the rumor circulating in the office yesterday.
Ona dowiedziała się przypadkiem o plotce na długo przed jej rozprzestrzenieniem w biurze.
She got wind of the rumor long before it spread around the office.
W plotce mogą istnieć ziarenka prawdy, co utrudnia jej odrzucenie.
Grains of truth can exist in a rumor, making it hard to dismiss.
W plotce o nadchodzących zmianach w pracy jest ziarno prawdy.
There's a grain of truth in the rumor about the upcoming changes at work.
Obiecał, że nie wygada, ale wkrótce cała szkoła wiedziała o plotce.
He promised not to blab, but soon the whole school knew about the rumor.
