Każda nowa plotka o jej błędach dolewa oliwy do ognia ich gadania.
Every new rumor about her mistakes is fuel to their gossip fire.
Każda plotka budziła kolejne domysły na temat prywatnego życia celebryty.
Every rumor sparked more suspicion about the celebrity's private life.
W zeszłym tygodniu po biurze krążyła paskudna plotka na jej temat.
A nasty rumour about her spread through the office last week.
Ta plotka może zrujnować jej reputację, jeśli nie zostanie szybko rozwiana.
That rumour could ruin her reputation if it isn't addressed soon.
Sąsiedzi uwielbiają digging into something, gdy pojawia się plotka, zawsze gotowi drążyć temat.
Neighbors love digging into something whenever there's gossip, always ready to drążyć temat.
Rzuciła mimochodem aluzję o zwolnieniach, chociaż udawała, że to przypadkowa plotka.
She let drop a hint about layoffs, though she pretended it was random gossip.
Krąży plotka, że kierownik dał nogę, gdy wykryto oszustwo finansowe.
Rumor has it the manager jumped town after the fraud was discovered.
Nie pozwól, by plotka zniszczyła twoją przyjaźń z nią.
Don't let a rumor ruin your friendship with her.
Sprawdziłem informacje, ale pierwotna plotka okazała się całkowicie fałszywa.
I verified the information, but the initial rumor was completely false.
Krąży plotka, że dostał tę ciepłą posadkę dzięki politycznym znajomościom.
Rumor has it he got that cushy job thanks to political connections.
Krąży plotka, że najpierw wyleją z pracy pracowników tymczasowych.
Rumor has it they'll give the ax to temporary workers first.
Zbadana plotka często może ujawnić więcej prawdy niż się spodziewano.
An investigated rumor can often reveal more truth than expected.
Lepiej, żebyś żartował, bo ta plotka może naprawdę zaszkodzić jego reputacji.
You better be kidding, because that rumor could really hurt his reputation.
