On ma zero pojęcia o polityce i wierzy w każdą zasłyszaną plotkę.
He showed no savvy in politics and believed every rumor he heard.
Przeciek częściowych informacji do dziennikarzy tylko podsycił plotkę o korupcji politycznej.
Leaking partial information to journalists only fed the rumor about political corruption.
Są głupi jak but, wierzą w każdą absurdalną plotkę przeczytaną w internecie.
They're thick as mince, believing every ridiculous rumour they read online.
Słyszałem plotkę, że mogą sprzedać swój dom w przyszłym miesiącu.
I heard a rumour that they might sell their house next month.
Powiedz mi tę plotkę, przysięgam, że nie pisnę ani słowa nikomu.
Tell me the gossip, I swear I won't breathe a word to anyone.
Angażowali się w nieprzemyślaną plotkę, niszcząc relacje w całej okolicy.
They engaged in indiscriminate gossip, damaging relationships throughout the neighborhood.
Rozpuścili plotkę o zwolnieniach, żeby zbić związki zawodowe z tropu.
They spread a rumor about layoffs to put unions off the scent.
Próbowała zdusić plotkę, konfrontując się bezpośrednio z jej źródłem.
She attempted to squash the rumor by confronting the source directly.
Wziąłeś tę plotkę za dobrą monetę zamiast zapytać, skąd się wzięła.
You accepted that rumor at face value instead of asking where it started.
Puściła plotkę o wyjeździe za granicę, żeby zobaczyć reakcję przyjaciół.
She floated a rumor about moving abroad to see how her friends reacted.
Kiedy usłyszał tę plotkę o niej, zupełnie wpadł w szał.
When he heard the rumor about her, he got his blood up.
Ta mąciwoda rozpuściła plotkę, że nasz szef wkrótce zostanie zwolniony.
The pot stirrer started a rumor that our boss was getting fired soon.
Ich odmowa publicznego komentarza podsyciła plotkę, że projekt zakończył się porażką.
Their refusal to comment publicly has fed the rumor that the project failed.
