Impreza w togach to świetny pretekst, by spotkać się ze znajomymi.
A toga party is the perfect excuse to gather with friends.
Piękna pogoda to świetny pretekst, by spotkać się i nadrobić zaległości ze znajomymi.
Nice weather is a perfect excuse to get together and catch up with friends.
Każdy pretekst jest dobry, by podarować najbliższym coś pięknego.
Every pretext is good to give your loved ones something beautiful.
Gra w bilard stanowi doskonały pretekst do miłych spotkań z przyjaciółmi.
Playing billiards serves as a perfect pretext to nice meetings with friends.
Rozlana kawa na jego koszuli dała mu pretekst, aby spóźnić się do pracy.
The spilled coffee on his shirt gave him a reason to be late for work.
Rzadca tylko czeka na pretekst, by mnie wywiezc.
Overseer just waiting to find some reason to ship me off.
To nie jest pretekst, by dotykał mnie inny mężczyzna...
That's no excuse to have another man touch me...
Może to był dla niego pretekst, żeby cię ogłuszyć.
Maybe that was just his excuse for knocking you out.
Myślał, że jego kiepski pretekst uchroni go przed karą.
He thought his bogus excuse would exempt him from punishment.
Jej rezygnacja to kiepski pretekst, by nie zmierzyć się z problemem.
Her resignation was a sorry excuse for not dealing with the issue.
Nie wiem czemu, ale każdy pretekst będzie dla nich dobry.
I don't know why, but any excuse will do.
Jestem pewnien, że to tylko pretekst, żeby mnie unikać.
I'm sure it's just her excuse to avoid me.
Pomyślałam, że to będzie świetny pretekst, aby się z tobą zobaczyć.
I thought it would be a great excuse to come see you.
