Vertaling van "problemu u" in Engels
Ale to narzędzie łagodzi ból tylko tymczasowo i nie eliminuje problemu u źródła.
But this tool relieves pain only temporarily and does not eliminate the problem at the root.
Cieszę się, że prowadzi się działania mające na celu rozwiązanie problemu u źródła.
I am glad that work is also being done to tackle the problem at its root.
Gynectrol twierdzi, że jest w stanie wyeliminować wszystkie oznaki tego powszechnego problemu u mężczyzn.
Gynectrol claims to be able to eliminate all signs of this common problem in men.
Pojawienie się tego problemu u dzieci i młodzieży ma charakter polietylenowy, ponieważ istotną rolę odgrywa tu kompleksowa interakcja aspektów genetycznych i środowiskowych.
The emergence of this problem in children and adolescents has a polyethological nature, since the complex interaction of genetic and environmental aspects plays an important role here.
Wiadomo, że jeśli oboje rodzice są otyli, prawdopodobieństwo wystąpienia takiego problemu u dziecka przekracza osiemdziesiąt procent, ponieważ jest przenoszone na tle genetycznym.
It is known that if both parents are obese, the probability of such a problem in the child is more than eighty percent, because it is transmitted on a genetic background.
Nie chcąc dopuścić do takiej porażki, Dregn wysyła swoich najlepszych adeptów w celu wyeliminowania problemu u źródła, czyli 10.000 lat temu w czasie, kiedy między klanami panuje największa niezgoda.
To put a stop to this defeat, Dregn has sent his best fighters to eradicate the problem at its source, that is 10,000 years earlier, at a time when the clans are at their most divided.
Komisja jest zaniepokojona faktem, że w niektórych przypadkach kąpieliska zostały usunięte z list w celu zamaskowania problemów związanych z zanieczyszczeniami, co w sztuczny sposób poprawiło wyniki dotyczące zgodności bez rozwiązania problemu u źródła.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Minister Szczerski ocenił, że dzisiaj najważniejsza jest odpowiedź na trzy problemy takie jak: polityka azylowa, pomoc humanitarna i to, jak Polska może włączyć się w rozwiązanie problemu u źródeł kryzysu.
He said that answers needed to be found to three problems: asylum policy, humanitarian aid and how Poland can contribute to solving the problem at the source of the crisis.
W problem ten uwikłali się także hodowcy bydła opasowego w Irlandii Północnej, ponieważ sprowadzając mieszanki paszowe spowodowali pojawienie się tego problemu u swoich zwierząt.
Beef farmers in Northern Ireland were also caught up in this problem because they imported the compound feed which caused the problem in their animals.
Istotą działania Zintegrowanego Systemu Zarządzania jest prewencja, czyli rozwiązywanie problemu u jego źródła ze szczególnym naciskiem na jakość wyprodukowanych produktów przy zachowaniu wymogów ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.
Essence of operations of the Integrated Management System is prevention that is a solution of the problem at source with special emphasis on quality of the manufectured products keeping the requirements of environment protection and the industrial safety.
W pracy przybliżono Skalę Akceptacji Choroby oraz główne wyniki i wnioski z najnowszych publikacji dotyczące tego problemu u osób ze schorzeniami przewlekłymi.
This paper presents Acceptance of Illness Scale and the main results and conclusions of the recent publications dealing with this problem in patients with chronic diseases.
Lek może uśmierzyć ból, ale nie rozwiąże problemu u jego źródła.
Nie miałam tego problemu u siebie w domu.
Never had this issue back home.
