Bez uszczerbku dla pkt. 40, instytucje zbadają zakres realokacji wydatków pomiędzy programy objęte danym działem, którego dotyczą zmiany, ze szczególnym uwzględnieniem spodziewanego niepełnego wykorzystania środków.
Without prejudice to Point 40, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Unia zastrzega sobie prawo do wykorzystania środków operacyjnych i administracyjnych wynikających ze szwajcarskiego wkładu w programy objęte niniejszą Umową oraz we wszelkie działania prowadzone przez Fusion for Energy w zależności od potrzeb tych programów i działań.
The Union reserves the right to use the operational and administrative appropriations arising from the Swiss contribution for Programmes covered by this Agreement and all activities carried out by Fusion for Energy according to the needs of those programmes and activities.
Niezależnie od postanowień pkt 1, Komisja wydaje do dnia 15 grudnia 2014 r. wezwanie do zapłaty środków skierowane do Szwajcarii, odpowiadające 7/24 jej rocznego wkładu w programy objęte niniejszą Umową w 2014 r., z wyjątkiem działań w zakresie syntezy jądrowej w ramach programu Euratom.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall issue by 15 December 2014 a call for funds to Switzerland corresponding to 7/24 of its annual contribution to Programmes covered by this Agreement in 2014, with the exception of fusion activities under the Euratom Programme.
Są programy objęte przez copyleft, w przypadku których licencja chroni wolności oprogramowania dla każdego użytkownika.
There are the programs that are copylefted so that the license defends the freedom of the software for every user.
Innym sposobem na zrozumienie tego wszystkiego może być to, że społeczeństwo potrzebuje wolnego oprogramowania, a programy objęte restrykcyjnymi licencjami są jego marnymi substytutami.
msgid"" "Another way to understand this is that what society needs is free software,""and proprietary software is a poor substitute.
Jeśli interpreter pewnego języka programowania ma licencję, która jest niezgodna z GPL, to czy mogę na nim uruchamiać programy objęte GPL?
If a programming language interpreter has a license that is incompatible with the GPL, can I run GPL-covered programs on it?
Jeśli ktoś rozpowszechniałby programy objęte GPL nazywając je "częścią" systemu, o którym wiadomo, że jest częściowo prawnie zastrzeżony, użytkownicy mogliby być niepewni swoich praw dotyczących oprogramowania objętego GPL.
If people were to distribute GPL-covered software calling it "part of" a system that users know is partly proprietary, users might be uncertain of their rights regarding the GPL-covered software.
Przed przeprowadzeniem wizyt weryfikacyjnych na miejscu Komisja wyjaśniła również, że tylko rząd ChRL dysponuje wiedzą na temat organów odpowiedzialnych za programy objęte zakresem dochodzenia i na temat urzędników, którzy powinni wziąć udział w weryfikacji i udzielić odpowiedzi na pytania.
The Commission also explained before the on-the-spot verification visits that only the GOC knows the authorities responsible for the schemes under investigation as well as those officials whose are best placed to take part in the verification and answer questions.
zwraca uwagę na stanowisko Parlamentu, zgodnie z którym wszelkie nowe zobowiązania polityczne powinny być finansowane z nowych środków, a nie za pośrednictwem instrumentów elastyczności lub środków przeniesionych z istniejących programów; domaga się zapewnienia wystarczających środków na istniejące programy objęte zakresem kompetencji komisji parlamentarnej ITRE
Reiterates Parliament's position that any new political commitments should be financed with new appropriations and not through flexibility instruments or redeployment of appropriations from existing programmes; requests that sufficient resources be safeguarded for the existing programmes under the remit of Parliament's ITRE Committee
Chciałbym zmodyfikować programy objęte GPL i skonsolidować je z bibliotekami przenośności z Money Guzzler Inc.
msgid"" "I'd like to modify GPL-covered programs and" "link them with the portability libraries from Money Guzzler Inc.
Programy objęte finansowaniem z funduszy strukturalnych znalazłyby się wśród trzech nowych celów polityki spójności: konwergencji, regionalnej konkurencyjności i zatrudnienia oraz współpracy terytorialnej.
The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
Programiści, którzy udoskonalają takie programy jak GCC (Emacs, Bash, Linux, czy inne programy objęte GPL), często zatrudnieni są w przedsiębiorstwach lub na uczelniach.
The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
