Vertaling van "protestami w" in Engels
Stary reżim był w konwulsjach, zagrożony protestami w każdym większym mieście.
The old regime was at last gasp, threatened by protests in every city.
Tylko skończ z tymi protestami w moim budynku.
To, że rząd tymczasowo zawiesił plan restrukturyzacji jest wynikiem obaw przed masowymi protestami w czasie wyborów.
The fact that the government has temporarily abandoned the restructuring plan is due to fears over mass protests in an election year.
Spadek może być spowodowany niepokojem na rynku w związku z ostatnimi protestami w niektórych państwach członkowskich.
The drop may well be due to uncertainty on the market due to protests in certain Member States in recent weeks.
Jesienią 1989 roku presja wywołana protestami w miastach wschodnioniemieckich była tak ogromna, że komunistyczny reżim mogła najwyżej uratować interwencja wojskowa Związku Radzieckiego. Ale Gorbaczow nie chciał interwencji.
In fall 1989 the pressure from the protests in East Germany became so great that the communist regime could only have been saved by military intervention on the part of the Soviet Union.
Demonstracje, zainicjowane przez prawnika-aktywistę Muhammada Jibrana Nasira, szybko rozrosły się z garści protestujących, którzy domagali się zaaresztowania Abdula Aziza, do narodowego ruchu z protestami w Karachi, Lahore, Sialkot i Sargodha ze wspólnym celem
The demonstrations, spearheaded by lawyer-turned-activist Muhammad Jibran Nasir, rapidly grew from a handful of protesters, demanding the arrest of Abdul Aziz to a national movement with protests in Karachi, Lahore, Sialkot and Sargodha for a common cause
Puszczałam petycje i kierowałam protestami w radzie miasta, ale przenigdy nie miało to charakteru ataków personalnych.
I circulated petitions, I led city council protests, but it never, ever sunk to the level of personal attacks.
Spotkałeś się z takimi protestami w innych kasynach?
W związku z licznymi protestami w ramach [...]
Z uwagi na szeroki zakres zamówień, wymagania są różnicowane w zależności od przedmiotu zamówienia (np. modernizacja stacji elektroenergetycznej nie jest zagrożona protestami w tak wysokim stopniu, jak budowa nowych linii przesyłowych)
Owing to the wide scope of contracts, the requirements are diversified depending in the subject matter of the contract (e.g. a substation upgrade is not as prone to protests as the construction of new transmission lines)
Niektórzy wiążą tę sytuację z protestami w parku Gezi, po których rząd obrał sobie za cel związane z działalnością artystyczną środowiska liberalne.
Some date this attrition to the infamous Gezi Park protests of 2013, after which the government began to identify a liberal-minded arts community as the enemy.
Zachęcam władze chińskie do podjęcia niezwłocznych działań mających na celu poprawienie sytuacji praw człowieka poprzez ułaskawienie wszystkich zatrzymanych więźniów politycznych i osób walczących o prawa człowieka, również tych zatrzymanych w Tybecie w związku z protestami w marcu 2008 roku.
I encourage the Chinese authorities to take urgent actions in order to improve the human rights situation by pardoning all imprisoned political prisoners and human rights militants, including those imprisoned in Tibet following the protests of March 2008.
W związku z licznymi protestami w ramach tzw. Strajku kobiet, w manifestacjach organizowanych na terenie kraju aktywny udział wzięli tysiące ludzi, w tym pracownicy samorządowi.
Due to numerous protests under the so-called the Women's Strike (Strajk kobiet), thousands of people, including local government employees, actively participated in demonstrations organized in the country.
