Vertaling van "protestowano" in Engels
Tego samego dnia, w którym odebrałam świadectwo dojrzałości, pod Sądem Najwyższym w Warszawie (i innymi sądami w Polsce) protestowano przeciwko ustawie o SN i łamaniu Konstytucji przez władze.
On the day I received my high school diploma, outside the Supreme Court in Warsaw (and other courts elsewhere in Poland) there were protests against the Supreme Court law and the violation of the Constitution by the government.
Nie protestowano tam z powodu hałasu z metra?
Jedna z wielu ulotek, w których protestowano przeciwko interwencji
One of numerous leaflets against the intervention
Przy pomocy tego i podobnych ogłoszeń protestowano w amerykańskiej prasie przeciwko przedłużającym się negocjacjom w sprawie odszkodowań dla byłych robotników przymusowych.
This and similar advertisement in US newspapers protested the sluggish pace of negotiations on the compensation of former forced laborers.
W 2013 r., w wielu brazylijskich miastach protestowano przeciwko wzrostom opłat za przejazdy autobusami miejskimi, korupcji i słabej infrastrukturze.
In 2013, demonstrations in a number of Brazilian cities targeted bus tariff increases, corruption and poor infrastructure.
W maju protestowano na szeroką skalę, gdy rząd w planie budżetowym nie określił szczegółowego podziału środków między uznane publiczne instytucje badawcze, uniwersytety i nowo powstałą Krajową Agencję ds. Badań.
There was widespread protest in May when the government's budget plan failed to specify the distribution of funds between established public research institutions, universities and the newly established National Research Agency.
W zachodniej części Europy i w Stanach Zjednoczonych dążono do zmiany przestarzałych struktur państwowych oraz liberalizacji społeczeństwa, protestowano przeciwko wojnie w Wietnamie, zakładano hipisowskie komuny.
In the western part of Europe and in the United States people sought to change the obsolete state structures and liberalize society, they protested against the Vietnam War and created hippie groups.
Wówczas protestowano przeciwko korupcji i żądano większej ilości swobód, natomiast pojawienie się ugrupowań zbrojnych miało swoje źródło w islamizmie.
These events in fact denounced corruption and demanded more freedoms, whereas the armed groups- as we have seen above- emerge from Islamism.
Wtedy głośno protestowano przeciw wzrostowi wskaźnika przestępczości.
Nie protestowano tam z powodu hałasu z metra?
W latach 80-tych XIX wieku ostro protestowano tu przeciw usunięciu języka polskiego ze szkoły.
Widać ją tutaj na wiecu, podczas którego protestowano przeciwko bombie.
Here she is at the "Ban the Bomb" bash that you all threw.
W Hiszpanii przeprowadzono w środę pierwszy strajk generalny za czasów Zapatero, socjalistycznego szefa rządu. Protestowano, choć bez entuzjazmu, przeciwko reformie rynku pracy i dyscyplinie budżetowej wymuszonej przez kryzys zadłużenia w strefie euro (patrz poniżej).
In the first general strike of the Zapatero era, large numbers of Spanish workers have today (September 29) taken to the streets to protest against reforms of the labour market and an austerity drive caused by the eurozone debt crisis (see below).
