Zdobycie tak prestiżowego stypendium to raz w życiu trafiająca się okazja.
Winning such a prestigious scholarship is a once in a lifetime opportunity.
Spotkanie ulubionego pisarza osobiście to szansa, która zdarza się raz w życiu.
Meeting your favorite author in person is a once in a lifetime chance.
Biorę to jest to twój pierwszy raz w nie- sim walki.
I take it this is your first time in non-sim combat.
Pierwszy raz w życiu wydaje mi się, że wszystko pasuje.
For the first time in my life I feel like everything fits.
Adopcja dziecka z innego kontynentu wydawała się decyzją raz w życiu.
Adopting a child from another continent felt like a once in a lifetime decision.
Przeprowadzka za granicę z pełnym utrzymaniem była ofertą raz w życiu.
Moving abroad with all expenses paid was a once in a lifetime offer.
Zaproszenie na kolację z prezydentem to zaszczyt zdarzający się raz w życiu.
Being invited to dine with the president is a once in a lifetime honor.
Jego babcia opowiadała o miłości, która zdarza się raz w życiu.
Her grandmother spoke about a once in a lifetime romance.
Dla moich dziadków podróż samolotem była wydarzeniem raz w życiu.
For my grandparents, traveling by plane was a once in a lifetime event.
Dla małej wiejskiej drużyny zdobycie mistrzostwa kraju było czymś raz w życiu.
For a small village team, winning the national championship was once in a lifetime.
To powszechne, że dzieci przynajmniej raz w życiu przechodzą ospę wietrzną.
It's common for children to get chicken pox at least once in their lives.
Dla wielu muzyków występ na tamtym słynnym festiwalu to raz w życiu spotykane przeżycie.
For many musicians, performing at that famous festival is a once in a lifetime experience.
Dzieciństwo zdarza się tylko raz w życiu i mija bardzo szybko.
Childhood happens only once in a lifetime and passes very quickly.