Wczoraj straciłem rachubę, ile razy dzwonił, żeby się poskarżyć.
I lost count of how many times he called to complain yesterday.
Mówiłem ci setki razy, żebyś zamykał drzwi, kiedy wychodzisz.
I've told you umpteen times to lock the door when you leave.
Mówiłem ci dziesiątki razy, żebyś nie zostawiał brudnych naczyń wszędzie.
I've told you scores of times not to leave dirty dishes everywhere.
On czytał tę książkę dziesiątki razy i wciąż znajduje coś nowego.
He's read that book scores of times and still finds something new.
Słyszałem tę piosenkę już tyle razy, a wciąż ją uwielbiam.
I have heard that song many times, and I still love it.
O północy dzwon wybił dwanaście razy, witając nowy dzień.
At midnight, the bell tolled twelve times, welcoming the new day.
On oddał się bez reszty pisaniu książki, poprawiając każdy rozdział dziesiątki razy.
He spent himself writing the book, revising every chapter dozens of times.
Ochroniarz tyle razy podnosił fałszywy alarm, że dyrekcja ignorowała jego ostrzeżenia.
The security guard cried wolf so many times that management ignored his warnings.
Przerobiłem ten plan w głowie już ze sto razy dzisiaj.
I've gone over the plan in my head a hundred times today.
Komputer zawiesił się cztery razy pod rząd, gdy kończyłem zadania.
The computer crashed four times on the trot while I was finishing assignments.
Nie pojmuję tego, jak aż tyle razy przekręciłeś wczoraj moje imię.
I can't fathom how you misheard my name that many times yesterday.
Obraził jej inteligencję, powtarzając instrukcje pięć razy, bardzo powoli.
He insulted her intelligence by repeating the instructions five times, very slowly.
Puszczaliśmy tę piosenkę cztery razy bez przerwy na wczorajszej imprezie.
We played that song four times on the trot at the party yesterday.
