Na krążku zawarto informację, że jest to cyfrowy remaster.
The disc contains the information about it being a digital remaster.
Nie jest także tak, że każdy nowy remaster jest lepszy od starszego.
And not every new remaster is better than the older one.
Zupełnie inaczej zmiksowane, słychać je tak, jakby to był materiał monofoniczny, ma jednak znacznie lepszą dynamikę, jest mniej "kluchowate" niż japoński remaster.
The mix is different, it can be heard like a monophonic recording, but it has much better dynamics, is much less muffled than the Japanese re-master.
Na niemal wszystkich japońskich wydaniach płyt CD, znacznie lepszych od innych wydań, firmy z dumą piszą, że jest to remaster 24/96, a to oznacza, że istnieją taśmy-matki 24/96.
On almost all Japanese CD editions, much better than those made by other companies, there is a proud sign, that it was a 24/96 re-master, what means, that they do have the 24/96 tapes.
A jednak to nie oryginał, a remaster robi wrażenie.
Nasz remaster filmu Macieja J. Drygasa "Usłyszcie mój krzyk" będzie pokazywany 31 maja w Tokio w ramach EU Film Days.
The remastered version of Hear my cry Directed by Maciej J. Drygas will be screen in Tokyo on the 31st of May during EU Film Days.
Trzeba będzie poczekać na nowy remaster, żeby miała sens jakakolwiek zmiana.
We'll have to wait for a new remaster to justify any change.
Generalnie jednak - "rocznicowy" remaster jest znacznie lepszy.
Generally speaking the "anniversary" remaster is much better.
Nowy remaster podaje wszystko z większej odległości, ze znacznie większym oddechem.
The new remaster presents everything from a distance, with a much more air.
I jeszcze słowo o logotypie - nowy remaster został opatrzony błędnym logiem.
And a word about the logotype - the new remaster was marked with a wrong logo.
Nie znalazłem żadnej informacji o osobach odpowiedzialnych za remaster i wydanie.
I have not found any information about those responsible for the remaster and release.
Stary remaster brzmi w martwy sposób.
The old remaster sounds dead in comparison.
A nowy remaster jest znacząco inny.
Meanwhile, the new remaster is quite different.
