Vertaling van "repatrianta" in Engels
Jeśli polskie pochodzenie danej osoby nie zostało stwierdzone wcześniej, wówczas wniosek o uznanie za repatrianta skutkuje wszczęciem postępowania w tej sprawie przez konsula w miejscu ostatniego zamieszkania za granicą.
If the Polish origin of a person has not been confirmed earlier, then the application on recognition as a repatriate has an outcome depending on the procedure initiated by the Consul in the last place of residence abroad.
Po otrzymaniu dokumentu zezwalającego na osiedlenie się na terytorium Polski małżonek repatrianta może także złożyć wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego.
Upon the receipt of a document that entitles the settlement in Poland, the spouse of the repatriate can also apply for Polish citizenship.
Łączna kwota pomocy wyniesie 25 tys. zł na każdego repatrianta.
The total amount of aid will be 25 thousand Polish Zloty for each repatriate.
Żeby dostać pracę rysownika w redakcji "Przygody", Christa podał się za repatrianta ze Szwecji.
In order to get a job at Przygoda, Christa claimed that he was a repatriate from Sweden.
Dokument powinien być ważny w toku postępowania w sprawie o uznanie za repatrianta.
The document should be valid through the course of the proceedings in the case for recognition as a repatriate.
Uznanie za repatrianta odbywa się w trybie decyzji administracyjnej wydanej przez wojewodę na podstawie wniosku.
Recognition as a repatriate takes place in the form of an administrative decision issued by the voivode on the basis of an application.
Adresaci norm w nich wyrażonych bez trudu mogli zorientować się jakie wymogi należy spełnić, by uzyskać uznanie za repatrianta i związane z tym świadczenia emerytalne i rentowe.
The addressees of the norms expressed therein could easily identify what requirements had to be met in order to acquire repatriate status and the ensuing old-age or disability benefits.
Także gminie, która zapewni lokal mieszkalny repatriantowi, zostanie udzielona jednorazowa dotacja z budżetu państwa w wysokości do 25 tys. zł na repatrianta.
Furthermore, a municipality which will provide a flat to a repatriate, will receive a single grant from the state budget at the amount of 25 thousand zlotys per a repatriate.
zobowiązanie osoby lub firmy zapraszającej repatrianta do zapewnienia mu utrzymania, pokrywania kosztów leczenia, ubezpieczenia itp., do chwili jego usamodzielnienia się.
the obligation of the inviting person or company to cover the expenses for subsistence, curation, insurance, etc., before the repatriate becomes independent.
Ustawodawca w ramach swobody kształtowania systemu ubezpieczeń społecznych jest legitymowany do uzależnienia nabycia prawa do emerytury od uprzedniego uzyskania przez zainteresowanego statusu repatrianta i przedstawienia dokumentu potwierdzającego uzyskanie takiego statusu.
Within the scope of freedom to shape the social security system, the legislator is authorised to require that the right to an old-age pension is acquired on condition that a person concerned has been granted repatriate status and has submitted a document confirming such status.
W drodze repatriacji nabywa obywatelstwo polskie również małoletni pozostający pod władzą rodzicielską repatrianta.
Osoba ubiegająca się o uznanie za repatrianta nie posiadająca decyzji konsula o uznaniu za osobę polskiego pochodzenia, dołącza do wniosku dokumenty potwierdzające polskie pochodzenie.
A person applying for recognition as a repatriate that did not obtain a decision of the consul on the recognition of the Polish origins, encloses documents confirming Polish origin along with the application.
"Zachęcenie młodych, wykształconych osób do uzyskania statusu repatrianta i ulepszenie finansowej pomocy dla zapraszających gmin to główne zmiany projektu ustawy repatriacyjnej."
"Encouraging young, educated people to obtain the status of repatriates and improve financial assistance to municipalities inviting them are the main changes to the bill of repatriation."
