Nowy król zdecydował odłożyć koronację, z wyznaczonego na sejmie elekcyjnym terminu w lipcu 1674, na później.
The new monarch decided to postpone the coronation from July 1674, the date appointed by the election Sejm, to a later one.
W mowie na sejmie grodzieńskim 1744 uzależniał aukcję wojska od poprawy stanu gospodarczego kraju.
In a speech before the Grodno Sejm in 1744, he conditioned an expansion of the army on improvement in the national economy.
Zmiana konstytucji to także dowód ambicji ekipy rządzącej, która swe ideologiczne przekonania stara się ugruntować na długie lata, korzystając z sytuacji, że w polskim sejmie nie ma teraz silnej lewicy.
The proposed constitutional change is also a proof of the ambition of the group in power to try to establish their own ideological opinions far into the future, profiting from the situation that currently there is no strong left opposition in the Parliament.
W ogóle trzeba powiedzieć, że wybory parlamentarne z roku 2015 były w pewnym sensie wyjątkowe: w końcu w polskim sejmie nie znalazło się żadne "lewicowe" ugrupowanie.
It is worth to say, that the parliamentary elections in Poland from 2015 were very exceptional. In our Parliament, there is no left-win party now.
Rozprawiają o powierzchownych przejawach wiary i o duchowieństwie, o nieuctwie i chciwości księży, o dziesięcinach, o losie chłopstwa, o sądownictwie, sejmie, pospolitym ruszeniu i o świadczeniach wojennych.
They debate on superficial manifestations of faith and on the clergy, their ignorance and greed, tithes peasant life, the judiciary, Seym, popular uprisings and warfare payments.
Brata pradziadka zastrzelili... W archiwum znaleźliśmy nawet dokumenty, że członkowie naszej rodziny zasiadali w polskim sejmie.
The great-granddad's brother was shot to archive we found even documents that members of our family had held their seats in the Polish Seym.
Równolegle z pracą w teatrach i sejmie zajmował się tłumaczeniami.
In parallel with work in theaters and sejm, he dealt with translations.
Partie polityczne zasiadające w wybranym przed niespełna rokiem sejmie, spodziewając się wyniku referendum, nie apelowały do wyborców o głosowanie przeciw rozwiązaniu parlamentu.
As the political parties represented in parliament elected nearly a year ago expected the referendum's result they did not made an appeal to voters to vote against the dissolution of parliament.
Po pierwszym sejmie z 1654 r., który nie podjąwszy uchwał rozszedł się w kwietniu 1654 r. zwołano kolejny sejm, tym razem nadzwyczajny.
After the first Sejm in 1654, which did not pass any resolutions and was dissolved in April 1654, another Sejm was convened, this time an extraordinary one.
To nic innego jak podobna sytuacja jest w tym Waszym ziemskim sejmie.
It's nothing else, in your earthly parliament there is a similar situation.
W przypadku zaś, gdyby większość dwóch trzecich części wotów sekretnych, obydwóch izb złączonych na sejmie, ministra, bądź w straży, bądź urzędzie, odmiany żądała; król natychmiast na jego miejsce innego nominować powinien.
In the event that a two-thirds majority of secret votes of the two conjoint Chambers of a Sejm demand change of a minister either in the Guardians or in an office, the King shall immediately appoint another in his place.
W przypadku zaś, gdyby większość dwóch trzecich części wotów sekretnych obydwóch izb złączonych na sejmie ministra bądź w Straży, bądź w urzędzie odmiany żądała, król natychmiast na jego miejsce innego nominować powinien.
In the event that a two-thirds majority of secret votes of the two conjoint Chambers of a Sejm demand change of a minister either in the Guardians or in an office, the King shall immediately appoint another in his place.
Esej został napisany na bazie wystąpienia Pełnomocnika KRG w kwietniu 2018 roku na konferencji o prawach człowieka, która odbyła się w polskim sejmie.
Text was written on the basis of the speech given on April 2018 at the conference about human rights that took place in Polish parliament.
