Według biura prasowego sejmu, takie zachowanie naraża na szwank powagę polskiego parlamentu.
According to Sejm spokesperson, such behaviour undermines the solemnity of the Polish parliament.
6º, Oprócz sądów w sprawach cywilnych i kryminalnych dla wszystkich stanów będzie sąd najwyższy, sejmowy zwany, do którego przy otwarciu każdego sejmu wybrane będą osoby.
Sexto: In addition to courts in civil and criminal matters for all the estates, there shall be a supreme court, called a Sejm court, to which persons shall be elected at the opening of every Sejm.
Zygmunt postanowił rozpocząć wojnę, bez odwoływania się do sejmu.
Sigismund decided to start a war, without recourse to Parliament.
Podobne przepisy dotyczące posłów do polskiego sejmu nie istnieją.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Reform prowadzących do naprawy Rzeczypospolitej, prócz wzmocnienia pozycji monarchy i sejmu kosztem praw szlachty, było wiele.
There were a lot of reforms leading to repair of the Polish Republic, except for strengthening the position of the monarchy and seym at the cost of nobility's rights.
Dopiero w czasach monarchii elekcyjnych ułaskawienie zaczęło być regulowane prawnie, co poniosło za sobą istotne ograniczenie władzy królewskiej na rzecz stanu szlacheckiego, a potem ukształtowanego już sejmu walnego.
Only in times of an elective monarchy pardon began to be regulated by law, which incurred in significant restriction of royal power in favor of the nobility, and then formed already plenary parliament.
Stąd ulotki wyborcze są dla mnie jedynym sposobem zwrócenia uwagi wyborców na moją kandydaturę i na cele jakie starałbym się osiągnąć w przypadku zostania wybranym do sejmu NZ.
Thus, election flyers are for me the only way to draw attention of the voters to my candidacy and to goals that I would try to achieve in the case of being elected to NZ parliament.
Wszakże oprócz bycia kandydatem do sejmu NZ, ja nadal jestem także twórcą filozofii totalizmu, oraz naukowcem poszukującym prawdy i popularyzującym prawdę.
After all, in addition to being a candidate to NZ parliament, I am still also the creator of the philosophy of totalizm, and a scientist seeking truths and popularizing truths.
Wchodząc do najważniejszego pokoju wypełnionym znanymi polskimi blogerami, których kojarzyłem jedynie z sieci, miałem wrażenie, że uczestniczę w obradach "modowego sejmu".
When I entered the room with the best Polish bloggers, who I associated mainly from the Web, I had the feeling that I participate in a session of "fashion parliament".
W czasie obrad skupiono się jednak przede wszystkim na sprawach podatkowych, natomiast dyskusję nad "Korekturą praw" odroczono do następnego sejmu.
During the sessions, the deputies focused mainly on tax matters, while the discussion on the "law rectification" was postponed to the next sejm session.
Czytaj więcej Sejm pacyfikacyjny Nazwa sejmu zwykłego, pochodząca od łacińskiego słowa pacificatio, czyli uspokojenie, zwoływanego w celu doprowadzenia do pojednania i uspokojenia nastrojów w państwie.
The name of an ordinary Sejm is derived from the Latin word pacificatio, i.e. calming down, as is was convened to bring about reconciliation and assuage the mood in the country.
Obrady sejmu rozpoczęto 26 kwietnia, zaś zakończono 7 czerwca 1616 r.
The sejm began its proceedings on 26 April and ended them on 7 June 1616.
Pierwsze spotkania generalnego sejmu Rzeczypospolitej w tym pałacu odbyły się w 1744 r.
The very first session of the general Sejm in this palace was held in 1744.
